feat: Phase 3 — sync remaining calc engine modules with upstream

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/manifest.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <PoBVersion>
-	<Version number="0.4.0" branch="master" platform="macos"/>
+	<Version number="0.5.0" branch="master" platform="macos"/>
 	<Source part="default" url="https://raw.githubusercontent.com/kokagex/PoB2-for-macOS/{branch}/PathOfBuilding.app/Contents/Resources/"/>
 	<File part="default" sha1="9f106ef85eedf47b23dbc3e2df50f545e13dc361" name="manifest.xml"/>
 </PoBVersion>

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/src/Classes/CalcSectionControl.lua

@@ -237,11 +237,11 @@ function CalcSectionClass:Draw(viewPort, noTooltip)
 		SetDrawColor(0.10, 0.10, 0.10)
 		-- Draw label
 		if not self.enabled then
-			local displayLabel = i18n.lookup("calcs", subSec.label)
+			local displayLabel = i18n.lookup("calcs", subSec.label) or subSec.label
 			DrawString(x + 3, lineY + 3, "LEFT", 16, "VAR BOLD", "^8"..displayLabel)
 		else
 			local textColor = "^7"
-			local displayLabel = i18n.lookup("calcs", subSec.label)
+			local displayLabel = i18n.lookup("calcs", subSec.label) or subSec.label
 			if self.calcsTab:SearchMatch(subSec.label) or self.calcsTab:SearchMatch(displayLabel) then
 				textColor = colorCodes.HIGHLIGHT
 			end
@@ -276,7 +276,7 @@ function CalcSectionClass:Draw(viewPort, noTooltip)
 						textColor = rowData.color
 					end
 					if rowData.label then
-						local displayRowLabel = i18n.lookup("calcs", rowData.label)
+						local displayRowLabel = i18n.lookup("calcs", rowData.label) or rowData.label
 						SetDrawColor(rowData.bgCol or "^0")
 						DrawImage(nil, x + 2, lineY + 2, 130, 18)
 						if self.calcsTab:SearchMatch(rowData.label) or self.calcsTab:SearchMatch(displayRowLabel) then

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/src/Classes/GemSelectControl.lua

@@ -830,9 +830,9 @@ function GemSelectClass:AddGrantedEffectInfo(gemInstance, grantedEffect, addReq)
 	self.tooltip:AddSeparator(10)
 	if addReq then
 		local reqLevel = grantedEffect.levels[gemInstance.level] and grantedEffect.levels[gemInstance.level].levelRequirement or 1
-		local reqStr = calcLib.getGemStatRequirement(reqLevel, grantedEffect.support, gemInstance.gemData.reqStr)
-		local reqDex = calcLib.getGemStatRequirement(reqLevel, grantedEffect.support, gemInstance.gemData.reqDex)
-		local reqInt = calcLib.getGemStatRequirement(reqLevel, grantedEffect.support, gemInstance.gemData.reqInt)
+		local reqStr = calcLib.getGemStatRequirement(reqLevel, gemInstance.gemData.reqStr, grantedEffect.support)
+		local reqDex = calcLib.getGemStatRequirement(reqLevel, gemInstance.gemData.reqDex, grantedEffect.support)
+		local reqInt = calcLib.getGemStatRequirement(reqLevel, gemInstance.gemData.reqInt, grantedEffect.support)
 		self.skillsTab.build:AddRequirementsToTooltip(self.tooltip, reqLevel, reqStr, reqDex, reqInt)
 	end
 	local descText = i18n.lookup("gemDescriptions", gemInstance.gemData.name) or grantedEffect.description
@@ -902,6 +902,8 @@ function GemSelectClass:AddStatSetInfo(gemInstance, grantedEffect, statSet, noLa
 		for i, line in ipairs(descriptions) do
 			local source = (statSet.statMap and statSet.statMap[lineMap[line]]) or self.skillsTab.build.data.skillStatMap[lineMap[line]]
 			local bg = nil  -- GemHoverModBg.png asset not available on macOS
+			-- Translate stat line via mod line translator as fallback
+			local displayLine = (i18n and i18n.translateModLine) and i18n.translateModLine(line) or line
 			if source then
 				if launch.devModeAlt then
 					local devText = lineMap[line]
@@ -911,16 +913,16 @@ function GemSelectClass:AddStatSetInfo(gemInstance, grantedEffect, statSet, noLa
 						end
 						devText = modLib.formatMod(source[1])
 					end
-					line = line .. " ^2" .. devText
+					displayLine = displayLine .. " ^2" .. devText
 				end
-				self.tooltip:AddLine(fontSizeBig, colorCodes.MAGIC .. line, "FONTIN SC", bg)
+				self.tooltip:AddLine(fontSizeBig, colorCodes.MAGIC .. displayLine, "FONTIN SC", bg)
 			else
 				if launch.devModeAlt then
-					line = line .. " ^1" .. lineMap[line]
+					displayLine = displayLine .. " ^1" .. lineMap[line]
 				end
-				local line = colorCodes.UNSUPPORTED .. line
-				line = main.notSupportedModTooltips and (line .. main.notSupportedTooltipText) or line
-				self.tooltip:AddLine(fontSizeBig, line, "FONTIN SC", bg)
+				local unsupLine = colorCodes.UNSUPPORTED .. displayLine
+				unsupLine = main.notSupportedModTooltips and (unsupLine .. main.notSupportedTooltipText) or unsupLine
+				self.tooltip:AddLine(fontSizeBig, unsupLine, "FONTIN SC", bg)
 			end
 		end
 	end

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/src/Classes/PassiveTreeView.lua

@@ -1807,6 +1807,10 @@ function PassiveTreeViewClass:AddNodeTooltip(tooltip, node, build, incSmallPassi
 		end
 		for i, line in ipairs(mNode.sd) do
 			local displayLine = (mNode.sd_display and mNode.sd_display[i]) or line
+			-- Fallback translation via mod line translator if no tree translation available
+			if displayLine == line and i18n and i18n.translateModLine then
+				displayLine = i18n.translateModLine(line)
+			end
 			addModInfoToTooltip(mNode, i, displayLine, localIncEffect)
 		end
 	end

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/src/Classes/SkillsTab.lua

@@ -1131,9 +1131,9 @@ function SkillsTabClass:ProcessSocketGroup(socketGroup)
 			calcLib.validateGemLevel(gemInstance)
 			if gemInstance.gemData then
 				gemInstance.reqLevel = grantedEffect.levels[gemInstance.level].levelRequirement
-				gemInstance.reqStr = calcLib.getGemStatRequirement(gemInstance.reqLevel, grantedEffect.support, gemInstance.gemData.reqStr)
-				gemInstance.reqDex = calcLib.getGemStatRequirement(gemInstance.reqLevel, grantedEffect.support, gemInstance.gemData.reqDex)
-				gemInstance.reqInt = calcLib.getGemStatRequirement(gemInstance.reqLevel, grantedEffect.support, gemInstance.gemData.reqInt)
+				gemInstance.reqStr = calcLib.getGemStatRequirement(gemInstance.reqLevel, gemInstance.gemData.reqStr, grantedEffect.support)
+				gemInstance.reqDex = calcLib.getGemStatRequirement(gemInstance.reqLevel, gemInstance.gemData.reqDex, grantedEffect.support)
+				gemInstance.reqInt = calcLib.getGemStatRequirement(gemInstance.reqLevel, gemInstance.gemData.reqInt, grantedEffect.support)
 			end
 		end
 	end

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/src/Locales/ja.lua

@@ -3100,6 +3100,79 @@ return {
 		["Wave Pulse Rate"] = "ウェーブパルス速度",
 		["Weapon Range"] = "武器レンジ",
 		["Wither Effect"] = "ウィザー効果",
+		-- Phase 3: upstream CalcSections 新規ラベル
+		["2 Add. Proj. Chance"] = "追加投射物2本確率",
+		["Ailment Threshold"] = "状態異常閾値",
+		["Ailment modifiers"] = "状態異常補正",
+		["Arm. as Deflection"] = "アーマー→偏向",
+		["Armour Break / hit"] = "アーマーブレイク/ヒット",
+		["Average Poison Roll"] = "平均毒ロール",
+		["Bolt Count"] = "ボルト数",
+		["Chance to Blind"] = "暗転確率",
+		["Chance to Daze"] = "朦朧確率",
+		["Chance to Rearm"] = "再装填確率",
+		["Charm Limit"] = "チャーム上限",
+		["Charms"] = "チャーム",
+		["Curse Delay"] = "呪い遅延",
+		["Deflect Chance"] = "偏向確率",
+		["Deflect Effect"] = "偏向効果",
+		["Deflection"] = "偏向",
+		["Deflection Rating"] = "偏向値",
+		["Detonation Time"] = "起爆時間",
+		["Dmg. of all Bleeds"] = "全出血ダメージ",
+		["Dmg. of all Ignites"] = "全発火ダメージ",
+		["Dmg. of all Poisons"] = "全毒ダメージ",
+		["Eff. Bolt Count"] = "有効ボルト数",
+		["Eff. Reload Time"] = "有効リロード時間",
+		["Effective \\"] = "有効 \\",
+		["Ele Recoup"] = "元素リクープ",
+		["Electrocute Buildup"] = "感電蓄積",
+		["Enemy Ail. Thresh."] = "敵状態異常閾値",
+		["Eva. as Deflection"] = "回避→偏向",
+		["Firing Rate"] = "発射速度",
+		["Freeze Buildup"] = "凍結蓄積",
+		["Gem Req Mod"] = "ジェム要求補正",
+		["Ice Crystal Life"] = "氷結晶ライフ",
+		["Inc. Quiver Effect"] = "矢筒効果増加",
+		["Inc. Reload Speed"] = "リロード速度増加",
+		["Increased Energy Shield Recovery"] = "ES回復量増加",
+		["Increased Life Recovery"] = "ライフ回復量増加",
+		["Increased Mana Recovery"] = "マナ回復量増加",
+		["Item Req Mod"] = "アイテム要求補正",
+		["Leech Conversion"] = "リーチ変換",
+		["MH Crit Bifurcates"] = "主手クリ分岐",
+		["MS While Casting"] = "詠唱中移動速度",
+		["Magnitude Effect"] = "マグニチュード効果",
+		["Mark Effect Mod"] = "マーク効果補正",
+		["Mark Limit"] = "マーク上限",
+		["Max Poison Stacks"] = "最大毒スタック",
+		["Minion Revival Time"] = "ミニオン復活時間",
+		["More Energy Shield Recovery"] = "ESのmore回復",
+		["More Life Recovery"] = "ライフのmore回復",
+		["More Mana Recovery"] = "マナのmore回復",
+		["More Reload Speed"] = "リロード速度more",
+		["No Ammo Consume"] = "弾薬非消費",
+		["OH Crit Bifurcates"] = "副手クリ分岐",
+		["Override"] = "オーバーライド",
+		["Perfect Timing"] = "パーフェクトタイミング",
+		["Pin Buildup"] = "ピン蓄積",
+		["Presence Mod"] = "プレゼンス補正",
+		["Presence Radius"] = "プレゼンス範囲",
+		["Reload Time"] = "リロード時間",
+		["Shock Stacks"] = "感電スタック",
+		["Spell Evade Ch."] = "スペル回避率",
+		["Spell Proj. Evade Ch."] = "スペル投射物回避率",
+		["Spirit"] = "スピリット",
+		["Spirit % Cost"] = "スピリット%コスト",
+		["Spirit Cost"] = "スピリットコスト",
+		["Spirit Reserve Mod"] = "スピリット予約補正",
+		["Stun Buildup"] = "スタン蓄積",
+		["Surrounded Mod"] = "包囲補正",
+		["Surrounded Radius"] = "包囲範囲",
+		["Terrain Chain"] = "地形チェイン",
+		["Total Firing Time"] = "総発射時間",
+		["Weap. Swap Speed"] = "武器切替速度",
+		["Weapon Req Mod"] = "武器要求補正",
 	},
 	party = {
 		ui = {