parse expected_failure arithmetic and vector errors

[batatovich]

Summary

Extended parser to parse arithmetic and vector errors in the expected_failure attribute.

Changes Made

• Parse arithmetic error
• Parse vector error

Checklist

• I have read the contributing guidelines.
• I have added/updated tests where appropriate.
• I have run relevant tests locally.
• I have updated relevant documentation (if applicable).
• I have disclosed any AI assistance per AI_POLICY.md.