フェイルオーバー後の復旧における「former primary system」に関する日本語訳修正

[kiskk]

元の文では「former primary system」となっている箇所が「以前のプライマリサーバ」と訳されています。 このため、ストリーミングレプリケーションを構成していた「以前のプライマリサーバ」であるPostgreSQLが起動できれば、そのままスタンバイとして使えるようにも読めてしまいます。

実際には、フェイルオーバが起きたプライマリをそのまま利用するとデータ矛盾が発生する可能性があるため、 再構築するか、pg_rewindを用いて巻き戻す必要があります。
「以前のプライマリシステム」、つまりプライマリが稼働していたサーバやVMが現在も利用可能な状態であれば、 そのシステム上でスタンバイを再作成できる、ということを示している認識です。

元の文にならって、「プライマリシステム」に書き換えるとともに、スタンバイサーバの再作成が必要であることを明示的に示した方がわかりやすいと考えました。

[KenichiroTanaka]

ご指摘ありがとうございます。
原文がformer primary system」なので、ご指摘の通りかと思います。
文の後半も「第三のおそらく新規のシステム上で再作成しても〜」とあるのでこことの文脈の整合性もよくなります。
いただいた修正案でマージします。

[KenichiroTanaka]

ドキュメント不備のご指摘をいただきありがとうございました。
もし、よろしければドキュメント品質向上に貢献された方としてお名前をPostgreSQL17のドキュメントに
記載させていただければと考えています。

よろしければ下記のwikiを直接編集いただくか、本PRへ返信を
いただけませんでしょうか。

・記載するお名前
・会社名を付与される場合は会社名

https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/wiki/%E3%83%89%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%8B%85%E5%BD%93%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%8817.0

会社名を付与する場合は会社への確認も併せてお願いします。

[kiskk]

@KenichiroTanaka
早速ご確認いただきありがとうございます！Wikiに会社名ふくめ追記させていただきました、ご確認お願いします。

今回は既存記述修正のPRでしたが、PostgreSQL 17の翻訳作業にも参加させていただこうと考えております。今月中に1つは対応してPRを作成できればと思っていますので、その際はまたよろしくお願いします。