docs: add missing FeatureHolder methods to FML spec#789

jaredlockhart wants to merge 1 commit intomainmozilla/experimenter-docs:mainfrom

2026-02-25-fml-spec-docsmozilla/experimenter-docs:2026-02-25-fml-spec-docsCopy head branch name to clipboard