v0.6.0: スキルジェムツールチップ翻訳強化 + バグ修正

PathOfBuilding.app/Contents/Info.plist

@@ -15,8 +15,8 @@
 	<key>CFBundlePackageType</key>
 	<string>APPL</string>
 	<key>CFBundleShortVersionString</key>
-	<string>0.1.2</string>
+	<string>0.6.0</string>
 	<key>CFBundleVersion</key>
-	<string>0.1.2</string>
+	<string>0.6.0</string>
 </dict>
 </plist>

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/changelog.txt

@@ -1,3 +1,16 @@
+VERSION[0.6.0][2026/02/21]
+
+--- 新機能 / New Features ---
+* スキルジェムツールチップの日本語翻訳を大幅強化
+* ジェム効果分岐ラベル（Explosion, Aftershock, Fire, Lightning, Cold等）約360件を翻訳辞書に追加
+* gem_stat_descriptions全テンプレートを網羅チェックし、未翻訳145件を追加（statテンプレートカバレッジ100%達成）
+
+--- バグ修正 / Bug Fixes ---
+* ツールチップの改行時にカラーコードが消失する問題を修正（Tooltip.lua WrapString色引き継ぎ）
+* calcFunc未取得時にジェムツールチップ全体が消失する問題を修正（GemSelectControl.lua）
+* statSet.label / additional.name / gemFamilyの未翻訳表示を修正
+* i18n.luaのデバッグログ出力を削除（translateModLine毎回のio.openによるパフォーマンス低下を解消）
+
 VERSION[0.5.0][2026/02/20]
 
 --- 新機能 / New Features ---

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/src/Classes/CalcBreakdownControl.lua

@@ -203,6 +203,7 @@ function CalcBreakdownClass:AddBreakdownSection(sectionData)
 				{ label = "Converted Damage", key = "convSrc" },
 				{ label = "Total", key = "total" },
 				{ label = "Conversion", key = "convDst" },
+				{ label = "Gain", key = "gainDst" },
 			}
 		}
 		t_insert(self.sectionList, section)

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/src/Classes/GemSelectControl.lua

@@ -552,43 +552,35 @@ function GemSelectClass:Draw(viewPort, noTooltip)
 		SetViewport()
 		self:DrawControls(viewPort, (noTooltip and not self.forceTooltip) and self)
 		if self.hoverSel then
-			local success, err = pcall(function()
+			local gemData = self.gems[self.list[self.hoverSel]]
+			local tooltipY = y + height + 2 + (self.hoverSel - 1) * (height - 4) - scrollBar.offset
+			if gemData then
+				self.tooltip:Clear()
+				local gemInstance = {
+						level = self.skillsTab:ProcessGemLevel(gemData),
+						quality = self.skillsTab.defaultGemQuality or 0,
+						count = 1,
+						enabled = true,
+						enableGlobal1 = true,
+						enableGlobal2 = true,
+						gemId = gemData.id,
+						nameSpec = gemData.name,
+						skillId = gemData.grantedEffectId,
+						displayEffect = nil,
+						gemData = gemData
+					}
+				self:AddGemTooltip(gemInstance)
 				local calcsTab = self.skillsTab.build and self.skillsTab.build.calcsTab
 				local calcFunc, calcBase
 				if calcsTab and calcsTab.miscCalculator then
 					calcFunc, calcBase = calcsTab:GetMiscCalculator()
 				end
 				if calcFunc then
-					self.tooltip:Clear()
-					local gemData = self.gems[self.list[self.hoverSel]]
 					local output = self:CalcOutputWithThisGem(calcFunc, gemData, self.skillsTab.sortGemsByDPSField == "FullDPS", nil, calcBase)
-					local gemInstance = {
-							level = self.skillsTab:ProcessGemLevel(gemData),
-							quality = self.skillsTab.defaultGemQuality or 0,
-							count = 1,
-							enabled = true,
-							enableGlobal1 = true,
-							enableGlobal2 = true,
-							gemId = gemData.id,
-							nameSpec = gemData.name,
-							skillId = gemData.grantedEffectId,
-							displayEffect = nil,
-							gemData = gemData
-						}
-					self:AddGemTooltip(gemInstance)
 					self.tooltip:AddSeparator(10)
 					self.skillsTab.build:AddStatComparesToTooltip(self.tooltip, calcBase, output, "^7" .. i18n.t("statCompare.selectingGem"))
-					self.tooltip:Draw(x, y + height + 2 + (self.hoverSel - 1) * (height - 4) - scrollBar.offset, width, height - 4, viewPort)
-				end
-			end)
-			if not success then
-				-- Show simple tooltip with gem name instead of crashing
-				self.tooltip:Clear()
-				local gemData = self.gems[self.list[self.hoverSel]]
-				if gemData then
-					self.tooltip:AddLine(16, colorCodes.GEM .. gemDisplayName(gemData))
 				end
-				self.tooltip:Draw(x, y + height + 2 + (self.hoverSel - 1) * (height - 4) - scrollBar.offset, width, height - 4, viewPort)
+				self.tooltip:Draw(x, tooltipY, width, height - 4, viewPort)
 			end
 		end
 		SetDrawLayer(nil, 0)
@@ -614,11 +606,7 @@ function GemSelectClass:Draw(viewPort, noTooltip)
 			local cursorX, cursorY = GetCursorPos()
 			self.tooltip:Clear()
 			if gemInstance and gemInstance.gemData then
-				local ok, err = pcall(function() self:AddGemTooltip(gemInstance) end)
-				if not ok then
-					self.tooltip:Clear()
-					self.tooltip:AddLine(16, colorCodes.GEM .. (gemInstance.gemData.name or "Unknown Gem"))
-				end
+				self:AddGemTooltip(gemInstance)
 			else
 				self.tooltip:AddLine(16, toolTipText)
 			end
@@ -685,7 +673,12 @@ function GemSelectClass:AddGemTooltip(gemInstance)
 		self.tooltip:AddLine(fontSizeBig, "^x7F7F7F" .. tagStringDisplay(gemInstance.gemData.tagString), "FONTIN SC")
 	end
 	if gemInstance.gemData.gemFamily then
-		self.tooltip:AddLine(fontSizeBig, "^x7F7F7F" .. i18n.t("gemTooltip.category") .. " ^7" .. gemInstance.gemData.gemFamily, "FONTIN SC")
+		local familyName = gemInstance.gemData.gemFamily
+		local translatedFamily = gemDisplayName({name = familyName})
+		if translatedFamily == familyName then
+			translatedFamily = i18n.lookup("gemTooltip.tags", familyName) or familyName
+		end
+		self.tooltip:AddLine(fontSizeBig, "^x7F7F7F" .. i18n.t("gemTooltip.category") .. " ^7" .. translatedFamily, "FONTIN SC")
 	end
 	-- Will need rework if a gem can have 2+ additional supports
 	self:AddGrantedEffectInfo(gemInstance, grantedEffect, true)
@@ -697,7 +690,7 @@ function GemSelectClass:AddGemTooltip(gemInstance)
 		if not additional.support then
 			if additional.name ~= "" then
 				self.tooltip:AddSeparator(10)
-				self.tooltip:AddLine(fontSizeTitle, colorCodes.GEM .. additional.name, "FONTIN SC")
+				self.tooltip:AddLine(fontSizeTitle, colorCodes.GEM .. gemDisplayName({name = additional.name}), "FONTIN SC")
 			end
 			self.tooltip:AddSeparator(10)
 			self:AddGrantedEffectInfo(gemInstance, additional)
@@ -881,7 +874,7 @@ function GemSelectClass:AddStatSetInfo(gemInstance, grantedEffect, statSet, noLa
 	local statSetLevel = statSet.levels[displayInstance.level] or statSet.levels[1] or { }
 	if not (index == 1 and statSet.label == grantedEffect.name) and statSet.label ~= "" and not noLabel then
 		self.tooltip:AddSeparator(10)
-		self.tooltip:AddLine(fontSizeTitle, colorCodes.GEM .. statSet.label, "FONTIN SC")
+		self.tooltip:AddLine(fontSizeTitle, colorCodes.GEM .. gemDisplayName({name = statSet.label}), "FONTIN SC")
 		self.tooltip:AddSeparator(10)
 	end
 	if statSetLevel.critChance then
@@ -902,7 +895,6 @@ function GemSelectClass:AddStatSetInfo(gemInstance, grantedEffect, statSet, noLa
 		for i, line in ipairs(descriptions) do
 			local source = (statSet.statMap and statSet.statMap[lineMap[line]]) or self.skillsTab.build.data.skillStatMap[lineMap[line]]
 			local bg = nil  -- GemHoverModBg.png asset not available on macOS
-			-- Translate stat line via mod line translator as fallback
 			local displayLine = (i18n and i18n.translateModLine) and i18n.translateModLine(line) or line
 			if source then
 				if launch.devModeAlt then

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/src/Classes/ModStore.lua

@@ -34,7 +34,7 @@ local ModStoreClass = newClass("ModStore", function(self, parent)
 	self.conditions = { }
 end)
 
-function ModStoreClass:ScaleAddMod(mod, scale)
+function ModStoreClass:ScaleAddMod(mod, scale, replace)
 	local unscalable = false
 	for _, effects in ipairs(mod) do
 		if effects.unscalable then
@@ -67,7 +67,11 @@ function ModStoreClass:ScaleAddMod(mod, scale)
 				subMod.value = m_modf(round(subMod.value * scale, 2))
 			end
 		end
-		self:AddMod(scaledMod)
+		if replace then
+			self:ReplaceModInternal(scaledMod)
+		else
+			self:AddMod(scaledMod)
+		end
 	end
 end
 
@@ -77,12 +81,12 @@ function ModStoreClass:CopyList(modList)
 	end
 end
 
-function ModStoreClass:ScaleAddList(modList, scale)
+function ModStoreClass:ScaleAddList(modList, scale, replace)
 	if scale == 1 then
 		self:AddList(modList)
 	else
 		for i = 1, #modList do
-			self:ScaleAddMod(modList[i], scale)
+			self:ScaleAddMod(modList[i], scale, replace)
 		end
 	end
 end
@@ -257,14 +261,19 @@ function ModStoreClass:GetMultiplier(var, cfg, noMod)
 end
 
 function ModStoreClass:GetStat(stat, cfg)
+	local function isNameInBuffList(buffList, name)
+		for _, buff in ipairs(buffList) do
+			if buff.name == name then return true end
+		end
+		return false
+	end
 	if stat == "ManaReservedPercent" then
 		local reservedPercentMana = 0
 		-- Check if mana is 0 (i.e. from Blood Magic) to avoid division by 0.
 		local totalMana = self.actor.output["Mana"]
 		if totalMana == 0 then return 0 else
 			for _, activeSkill in ipairs(self.actor.activeSkillList) do
-				-- currently only checks main statSet for skill flags. rework if required
-				if (activeSkill.skillTypes[SkillType.Aura] and not activeSkill.activeEffect.statSet.skillFlags.disable and activeSkill.buffList and activeSkill.buffList[1] and activeSkill.buffList[1].name == cfg.skillName) then
+				if (activeSkill.skillTypes[SkillType.HasReservation] and not activeSkill.skillFlags.disable and activeSkill.buffList and cfg and (isNameInBuffList(activeSkill.buffList, cfg.skillName) or isNameInBuffList(activeSkill.buffList, cfg.summonSkillName))) then
 					local manaBase = activeSkill.skillData["ManaReservedBase"] or 0
 					reservedPercentMana = m_floor(manaBase / totalMana * 100)
 					break
@@ -340,10 +349,15 @@ function ModStoreClass:EvalMod(mod, cfg, globalLimits)
 				tag.div = GetMultiplier(self, tag.divVar, cfg)
 			end
 			local mult = m_floor(base / (tag.div or 1) + 0.0001)
+			if tag.noFloor then
+				mult = base / (tag.div or 1)
+			end
 			local limitTotal
 			local limitNegTotal
-			if tag.limit or tag.limitVar then
-				local limit = tag.limit or GetMultiplier(limitTarget, tag.limitVar, cfg)
+			if tag.limit or tag.limitVar or tag.limitStat then
+				local limit = tag.limit
+					or tag.limitVar and GetMultiplier(limitTarget, tag.limitVar, cfg)
+					or tag.limitStat and GetStat(limitTarget, tag.limitStat, cfg)
 				if tag.limitTotal then
 					limitTotal = limit
 				elseif tag.limitNegTotal then
@@ -628,7 +642,7 @@ function ModStoreClass:EvalMod(mod, cfg, globalLimits)
 			end
 			if tag.searchCond then
 				for slot, item in pairs(items) do
-					if (not tag.allSlots or tag.allSlots and item.type ~= "Jewel") and slot ~= itemSlot or not tag.excludeSelf then
+					if (not tag.allSlots or tag.allSlots and (item.type ~= "Jewel" and item.type ~= "Graft")) and slot ~= itemSlot or not tag.excludeSelf then
 						t_insert(matches, item:FindModifierSubstring(tag.searchCond:lower(), slot:lower()))
 					end
 				end
@@ -643,6 +657,11 @@ function ModStoreClass:EvalMod(mod, cfg, globalLimits)
 					t_insert(matches, item.corrupted == tag.corruptedCond)
 				end
 			end
+			if tag.nameCond then
+				for _, item in pairs(items) do
+					t_insert(matches, item.name and item.name:lower() == tag.nameCond:lower())
+				end
+			end
 
 			local hasItems = false
 			for _, item in pairs(items) do

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/src/Classes/Tooltip.lua

@@ -72,7 +72,16 @@ function TooltipClass:AddLine(size, text, font, background)
 				self.blocks[#self.blocks].height = self.blocks[#self.blocks].height + size + 2
 			end
 			if self.maxWidth then
-				for _, wrappedLine in ipairs(main:WrapString(line, size, self.maxWidth - H_PAD)) do
+				local wrapped = main:WrapString(line, size, self.maxWidth - H_PAD)
+				for idx, wrappedLine in ipairs(wrapped) do
+					if idx > 1 then
+						-- Carry forward the last color code so continuation lines retain color
+						local prevText = wrapped[idx - 1]
+						local lastColor = prevText:match(".*(%^x%x%x%x%x%x%x)") or prevText:match(".*(%^%d)")
+						if lastColor and not wrappedLine:match("^%^") then
+							wrappedLine = lastColor .. wrappedLine
+						end
+					end
 					t_insert(self.lines, { size = size, text = wrappedLine, block = #self.blocks, font = fontToUse, center = self.center, background = background })
 				end
 			else

PathOfBuilding.app/Contents/Resources/src/Classes/TreeTab.lua

@@ -154,14 +154,15 @@ local TreeTabClass = newClass("TreeTab", "ControlHost", function(self, build)
 		t_insert(self.treeVersions, value)
 	end
 	self.controls.versionText = new("LabelControl", { "LEFT", self.controls.reset, "RIGHT" }, { 8, 0, 0, 16 }, "Version:")
-	self.controls.versionSelect = new("DropDownControl", { "LEFT", self.controls.versionText, "RIGHT" }, { 8, 0, 60, 20 }, self.treeVersions, function(index, selected)
+	self.controls.versionSelect = new("DropDownControl", { "LEFT", self.controls.versionText, "RIGHT" }, { 8, 0, 100, 20 }, self.treeVersions, function(index, selected)
 		if selected.value ~= self.build.spec.treeVersion then
 			self:OpenVersionConvertPopup(selected.value, true)
 		end
 	end)
 	self.controls.versionSelect.maxDroppedWidth = 1000
 	self.controls.versionSelect.enableDroppedWidth = true
 	self.controls.versionSelect.enableChangeBoxWidth = true
+	self.controls.versionSelect:CheckDroppedWidth(true)
 	self.controls.versionSelect.selIndex = #self.treeVersions
 
 	-- Tree Search Textbox
@@ -173,13 +174,12 @@ local TreeTabClass = newClass("TreeTab", "ControlHost", function(self, build)
 
 	self.tradeLeaguesList = { }
 	-- Find Timeless Jewel Button
-	-- Add button back if/when we figure out how to search for them again
-	--self.controls.findTimelessJewel = new("ButtonControl", { "LEFT", self.controls.treeSearch, "RIGHT" }, { 8, 0, 150, 20 }, "Find Timeless Jewel", function()
-		--self:FindTimelessJewel()
-	--end)
+	self.controls.findTimelessJewel = new("ButtonControl", { "LEFT", self.controls.treeSearch, "RIGHT" }, { 8, 0, 150, 20 }, "Find Timeless Jewel", function()
+		self:FindTimelessJewel()
+	end)
 
 	-- Show Node Power Checkbox
-	self.controls.treeHeatMap = new("CheckBoxControl", { "LEFT", self.controls.treeSearch, "RIGHT" }, { 130, 0, 20 }, "Show Node Power:", function(state)
+	self.controls.treeHeatMap = new("CheckBoxControl", { "LEFT", self.controls.findTimelessJewel, "RIGHT" }, { 130, 0, 20 }, "Show Node Power:", function(state)
 		self.viewer.showHeatMap = state
 		self.controls.treeHeatMapStatSelect.shown = state
 
@@ -549,10 +549,11 @@ function TreeTabClass:SetCompareSpec(specId)
 	self.compareSpec = curSpec
 end
 
-function TreeTabClass:ConvertToVersion(version, remove, success, ignoreRuthlessCheck)
-	if not ignoreRuthlessCheck and self.build.spec.treeVersion:match("ruthless") and not version:match("ruthless") then
-		if isValueInTable(treeVersionList, version.."_ruthless") then
-			version = version.."_ruthless"
+function TreeTabClass:ConvertToVersion(version, remove, success, ignoreTreeSubType)
+	local treeSubTypeCapture = self.build.spec.treeVersion:match("(_%l+_?%l*)")
+	if not ignoreTreeSubType and treeSubTypeCapture and not version:match(treeSubTypeCapture) then
+		if isValueInTable(treeVersionList, version..treeSubTypeCapture) then
+			version = version..treeSubTypeCapture
 		end
 	end
 	local newSpec = new("PassiveSpec", self.build, version)
@@ -598,8 +599,7 @@ function TreeTabClass:OpenSpecManagePopup()
 		new("ButtonControl", {"LEFT", importTree, "RIGHT"}, {8, 0, 90, 20}, "Export Tree", function()
 			self:OpenExportPopup()
 		end)
-	importTree.enabled = false
-	exportTree.enabled = false
+
 
 	main:OpenPopup(370, 290, "Manage Passive Trees", {
 		new("PassiveSpecListControl", nil, {0, 50, 350, 200}, self),
@@ -611,16 +611,16 @@ function TreeTabClass:OpenSpecManagePopup()
 	})
 end
 
-function TreeTabClass:OpenVersionConvertPopup(version, ignoreRuthlessCheck)
+function TreeTabClass:OpenVersionConvertPopup(version, ignoreTreeSubType)
 	local controls = { }
 	controls.warningLabel = new("LabelControl", nil, {0, 20, 0, 16}, "^7Warning: some or all of the passives may be de-allocated due to changes in the tree.\n\n" ..
 		"Convert will replace your current tree.\nCopy + Convert will backup your current tree.\n")
 	controls.convert = new("ButtonControl", nil, {-125, 105, 100, 20}, "Convert", function()
-		self:ConvertToVersion(version, true, false, ignoreRuthlessCheck)
+		self:ConvertToVersion(version, true, false, ignoreTreeSubType)
 		main:ClosePopup()
 	end)
 	controls.convertCopy = new("ButtonControl", nil, {0, 105, 125, 20}, "Copy + Convert", function()
-		self:ConvertToVersion(version, false, false, ignoreRuthlessCheck)
+		self:ConvertToVersion(version, false, false, ignoreTreeSubType)
 		main:ClosePopup()
 	end)
 	controls.cancel = new("ButtonControl", nil, {125, 105, 100, 20}, "Cancel", function()
@@ -688,20 +688,20 @@ function TreeTabClass:OpenImportPopup()
 			main:ClosePopup()
 		end
 	end
-	local function validateTreeVersion(isRuthless, major, minor)
+	local function validateTreeVersion(alternateType, major, minor)
 		-- Take the Major and Minor version numbers and confirm it is a valid tree version. The point release is also passed in but it is not used
 		-- Return: the passed in tree version as text or latestTreeVersion
 		if major and minor then
 			--need leading 0 here
 			local newTreeVersionNum = tonumber(string.format("%d.%02d", major, minor))
 			if newTreeVersionNum >= treeVersions[defaultTreeVersion].num and newTreeVersionNum <= treeVersions[latestTreeVersion].num then
 				-- no leading 0 here
-				return string.format("%s_%s", major, minor) .. (isRuthless and "_ruthless" or "")
+				return string.format("%s_%s", major, minor) .. (alternateType and ("_" .. alternateType:gsub("-", "_")) or "")
 			else
 				print(string.format("Version '%d_%02d' is out of bounds", major, minor))
 			end
 		end
-		return latestTreeVersion .. (isRuthless and "_ruthless" or "")
+		return latestTreeVersion .. (alternateType and ("_" .. alternateType:gsub("-", "_")) or "")
 	end
 
 	controls.nameLabel = new("LabelControl", nil, {-180, 20, 0, 16}, "Enter name for this passive tree:")
@@ -751,7 +751,7 @@ function TreeTabClass:OpenImportPopup()
 						controls.import.enabled = true
 						return
 					else
-						decodeTreeLink(treeLink, validateTreeVersion(treeLink:match("tree/ruthless"), treeLink:match(versionLookup)))
+						decodeTreeLink(treeLink, validateTreeVersion(treeLink:match("tree/(%l+%-?%l*)"), treeLink:match(versionLookup)))
 					end
 				end)
 			end
@@ -760,12 +760,14 @@ function TreeTabClass:OpenImportPopup()
 		elseif treeLink:match("poeskilltree.com/") then
 			local oldStyleVersionLookup = "/%?v=([0-9]+)%.([0-9]+)%.([0-9]+)%-?r?u?t?h?l?e?s?s?#"
 			-- Strip the version from the tree : https://poeskilltree.com/?v=3.6.0#AAAABAMAABEtfIOFMo6-ksHfsOvu -> https://poeskilltree.com/AAAABAMAABEtfIOFMo6-ksHfsOvu
-			decodeTreeLink(treeLink:gsub("/%?v=.+#","/"), validateTreeVersion(treeLink:match("-ruthless#"), treeLink:match(oldStyleVersionLookup)))
+			decodeTreeLink(treeLink:gsub("/%?v=.+#","/"), validateTreeVersion(treeLink:match("%-(%l+%-?%l*)#"), treeLink:match(oldStyleVersionLookup)))
 		else
 			-- EG: https://www.pathofexile.com/passive-skill-tree/3.15.0/AAAABgMADI6-HwKSwQQHLJwtH9-wTLNfKoP3ES3r5AAA
 			-- EG: https://www.pathofexile.com/fullscreen-passive-skill-tree/3.15.0/AAAABgMADAQHES0fAiycLR9Ms18qg_eOvpLB37Dr5AAA
-			-- EG: https://www.pathofexile.com/passive-skill-tree/ruthless/AAAABgAAAAAA (Ruthless doesn't have versions)
-			decodeTreeLink(treeLink, validateTreeVersion(treeLink:match("tree/ruthless"), treeLink:match(versionLookup)))
+			-- EG: https://www.pathofexile.com/passive-skill-tree/ruthless/AAAABgAAAAAA
+			-- EG: https://www.pathofexile.com/passive-skill-tree/ruthless-alternate/AAAABgAAAAAA
+			-- EG: https://www.pathofexile.com/passive-skill-tree/alternate/AAAABgAAAAAA
+			decodeTreeLink(treeLink, validateTreeVersion(treeLink:match("tree/(%l+%-?%l*)"), treeLink:match(versionLookup)))
 		end
 	end)
 	controls.import.enabled = false