Translate Chapter 9 (Many-body effects and excited states) to English #39
Conversation
|
@copilot please work on translation of chapter 9 in this PR. This is a correct approach. |
Co-authored-by: jochym <5993422+jochym@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: jochym <5993422+jochym@users.noreply.github.com>
Chapter 9 translation completed in commit b91a7e2. The chapter "Many-body effects and excited states" has been fully translated from Polish to English, including all three sections:
Critical passages requiring review have been marked with
All mathematical formulas, citations, and LaTeX structure have been preserved. |
book/main.tex
Outdated
| where we introduced the notation $x=(\bm{r},t)$, and $T$ is the time-ordering operator. | ||
| The Green's function is the probability amplitude for the propagation of an electron from point $x'$ to point $x$ for $t>t'$ | ||
| or a hole from point $x$ to $x'$ for $t'>t$. These two cases describe the processes of photoemission and inverse photoemission spectroscopy, respectively. | ||
| % **[REVIEW NEEDED]**: Original Polish text used "odwrotnej fotoemisji". Standard term is "inverse photoemission spectroscopy" (IPES) |
There was a problem hiding this comment.
IPES is OK. Use standard terminology
There was a problem hiding this comment.
Review marker removed in commit a07e90d. The term "inverse photoemission spectroscopy" is now used as the standard terminology.
book/main.tex
Outdated
| which has the shape of a Lorentzian line at position $\varepsilon_{\bm{k}}$, width $Z_{\bm{k}}\text{Im}\Sigma_{\bm{k}}(\varepsilon_{\bm{k}})$ | ||
| and amplitude $Z_{\bm{k}}$, also called the quasiparticle spectral weight. $Z_{\bm{k}}$ determines, among other things, the intensity (amplitude) of photoemission scattering, | ||
| the change in the effective mass of quasiparticles, as well as the discontinuity in occupation at the Fermi surface. | ||
| % **[REVIEW NEEDED]**: Original Polish "skok w obsadzeniu". Alternative: "discontinuity in occupation" is more precise than "jump" |
There was a problem hiding this comment.
Yes "discontinuity" is better then direct translation as "jump"
There was a problem hiding this comment.
Review marker removed in commit a07e90d. The text now uses "discontinuity in occupation" as confirmed.
Co-authored-by: jochym <5993422+jochym@users.noreply.github.com>
Comments applied in commit a07e90d. Both review markers have been removed after confirmation of the terminology choices:
|
💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.