Update DeveloperCertificateService to use 'AppHost:Directory' from configuration#13946

Copilot wants to merge 2 commits intodanegsta/trustdotnet/aspire:danegsta/trustfrom

copilot/sub-pr-13943dotnet/aspire:copilot/sub-pr-13943Copy head branch name to clipboard