Add automated release creation

The new tag-release script will automatically apply Prettier, update
package.json, and create the appropriate commit and tag for this and
future CadenceBot releases.