Maya: Fix submission of tile renders

[BigRoy]

Changelog Description

Fix submitting of tiled renders from maya.

Additional review information

Initial draft to try and fix Tile Rendering in Maya submissions

Fix:

dependencies/pyblish/plugin.py", line 528, in __explicit_process
    runner(*args)
  File "/home/ralph/.local/share/AYON/addons/deadline_0.5.8/ayon_deadline/abstract_submit_deadline.py", line 125, in process
    job_id = self.process_submission()
  File "/home/ralph/.local/share/AYON/addons/deadline_0.5.8/ayon_deadline/plugins/publish/maya/submit_maya_deadline.py", line 239, in process_submission
    self._tile_render(payload)
  File "/home/ralph/.local/share/AYON/addons/deadline_0.5.8/ayon_deadline/plugins/publish/maya/submit_maya_deadline.py", line 323, in _tile_render
    new_job_info.update(tiles_data["JobInfo"])
AttributeError: 'PublishDeadlineJobInfo' object has no attribute 'update'

Reported here.

However, this now passes that - but fails on:

Traceback (most recent call last):
  File "C:\Users\User\AppData\Local\Ynput\AYON\dependency_packages\ayon_2406251801_windows.zip\dependencies\pyblish\plugin.py", line 528, in __explicit_process
    runner(*args)
  File "F:\dev/ayon-deadline/client\ayon_deadline\abstract_submit_deadline.py", line 125, in process
  File "F:\dev\ayon-deadline\client\ayon_deadline\plugins\publish\maya\submit_maya_deadline.py", line 241, in process_submission
    self._tile_render(payload)
  File "F:\dev\ayon-deadline\client\ayon_deadline\plugins\publish\maya\submit_maya_deadline.py", line 459, in _tile_render
    assembly_job_id = self.submit(
                      ^^^^^^^^^^^^
  File "F:\dev/ayon-deadline/client\ayon_deadline\abstract_submit_deadline.py", line 373, in submit
    self.log.debug(payload)
ayon_core.pipeline.publish.publish_plugins.KnownPublishError: Error: One or more auxiliary files for the job were not successully copied during submission, check for network or server issues and try again. (Deadline.Submission.DeadlineSubmissionException)

I'm not sure how this was done before?

Testing notes:

1. Submitting renders from maya with tiled render checkbox enabled should work

[MustafaJafar]

I wonder if it'll fail here?
There's another new_plugin_info.update

[BigRoy]

new_plugin_info is still a dict only Job info turned into an object.

[BigRoy]

@ralphmeijerambassadors this PR may be a starting point for you.

[ralphmeijerambassadors]

Thanks! I will take a look. Currently internally this doesn't have a high priority but will look into this.