Add common pitfalls and quick start to AGENTS.md#699

mokagio wants to merge 3 commits intotrunkwordpress-mobile/release-toolkit:trunkfrom

mokagio/add-e2e-and-isolation-hintswordpress-mobile/release-toolkit:mokagio/add-e2e-and-isolation-hintsCopy head branch name to clipboard