[stable-v2.12] zephyr: fix overflow and overlap checks in memcpy_s#9771

kv2019i merged 1 commit intothesofproject:stable-v2.12thesofproject/sof:stable-v2.12from

kv2019i:202501-sof212-backport-memcpys-fixkv2019i/sof:202501-sof212-backport-memcpys-fixCopy head branch name to clipboard