docs: discourage rust development on network filesystems

[shinaoka]

Summary

• add a shared build-environment rule that treats NFS as non-default for Rust development
• require warning the user before heavy Rust commands on network filesystems
• document local-disk Cargo targets as the fallback when the user explicitly proceeds

Test Plan

• cargo test -q

Generated with Claude Code