[cherry-pick] Use k8s 1.34 client libs (#2489)#2496

kodiakhq[bot] merged 1 commit intorelease-4.0.5stashed/mongodb:release-4.0.5from

master-804dac6f-4.0.5stashed/mongodb:master-804dac6f-4.0.5Copy head branch name to clipboard