Correcciones en español Update strings.xml#1626
Open
nxzzop wants to merge 1 commit intosimplicialsoftware:mainfrom
Open
Correcciones en español Update strings.xml#1626nxzzop wants to merge 1 commit intosimplicialsoftware:mainfrom
nxzzop wants to merge 1 commit intosimplicialsoftware:mainfrom
Conversation
ID: 23641126 Signed-off-by: nxzzop <beniteznazareno210@gmail.com>
nxzzop
commented
Feb 25, 2026
| <string name="Unknown">"Desconocido"</string> | ||
| <string name="Offline">"Desconectado"</string> | ||
| <string name="Achievement_Earned">"Logro Conseguido"</string> | ||
| <string name="Achievement_Earned">"Logro conseguido"</string> |
Author
There was a problem hiding this comment.
Esto es porque es una acción en lo que es "conseguir" y por lo tanto no lleva mayúscula.
nxzzop
commented
Feb 25, 2026
| <string name="Blobihilation">"Blobiquilación"</string> | ||
| <string name="Blobageddon">"Blobagedón"</string> | ||
| <string name="Blobocalypse">"Blobocalípsis"</string> | ||
| <string name="Blobocalypse">"Blobocalipsis"</string> |
Author
There was a problem hiding this comment.
Esto va sin acento porque proviene de la palabra "apocalipsis" lo cual no lleva acento.
nxzzop
commented
Feb 25, 2026
|
|
||
| <string name="Special_Effects">"Efectos especiales"</string> | ||
| <string name="Blob_Mushiness">"Blandura del blob"</string> | ||
| <string name="Blob_Mushiness">"Elasticidad del blob"</string> |
Author
There was a problem hiding this comment.
Suena mucho mejor está palabra para darle un significado semejante.
| <string name="_5v5">" 5vs5"</string> | ||
| <string name="_8v8">" 8vs8"</string> | ||
| <string name="Top_Ranks">"Ránking mundial"</string> | ||
| <string name="Top_Ranks">"Ranking mundial"</string> |
Author
There was a problem hiding this comment.
Según la gramática, va sin acento.
| <string name="Win_a_Clan_War">"Gana una Guerra de Clanes"</string> | ||
| <string name="Global">"Global"</string> | ||
| <string name="Spectating">"Espectando"</string> | ||
| <string name="Spectating">"Espectador"</string> |
Author
There was a problem hiding this comment.
Es un modo de ver el juego no es una palabra que se describa como acción.
| <string name="Already_in_arena_">"Ya en la arena "</string> | ||
| <string name="Already_in_queue_">"Ya en la cola "</string> | ||
| <string name="Already_in_arena_">"Ya estás en la arena "</string> | ||
| <string name="Already_in_queue_">"Ya estás en la cola "</string> |
Author
There was a problem hiding this comment.
En las 2 líneas puse esto para darle un toque de prolijidad y entendimiento.
| <string name="BLUETOOTH">"BLUETOOTH"</string> | ||
| <string name="HOST">"ANFITRIÓN"</string> | ||
| <string name="This_device_does_not_support_bluetooth_">"Este dispositivo no es compatible con bluetooth "</string> | ||
| <string name="This_device_does_not_support_bluetooth_">"Este dispositivo no es compatible con Bluetooth "</string> |
Author
There was a problem hiding this comment.
Es nombre propio de esta función.
| <string name="List_Count_">"Lista:"</string> | ||
| <string name="Download_Skins">"Descargar skins"</string> | ||
| <string name="ARENA_HISTORY">"HISTORIAL ARENA"</string> | ||
| <string name="ARENA_HISTORY">"HISTORIAL DE ARENA"</string> |
Author
There was a problem hiding this comment.
Darle más sentido a la oración y a lo que se está refiriendo.
| <string name="muted_until">silenciado hasta</string> | ||
| <string name="Content_rating_of_the_app_may_change_when_playing_multiplayer">La calidad de la aplicación podría cambiar cuando se está en multijugador</string> | ||
| <string name="UI_Opacity_">Opacidad de la interfaz</string> | ||
| <string name="UI_Opacity_">Opacidad de la interfaz:</string> |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
ID: 23641126
Correcciones en Español para darle más consistencia al idioma.