Skip to content

[ruRU] Massive Translation Overhaul & Sync for Quests Database#127

Open
talex00 wants to merge 4 commits intoshagu:masterfrom
talex00:master
Open

[ruRU] Massive Translation Overhaul & Sync for Quests Database#127
talex00 wants to merge 4 commits intoshagu:masterfrom
talex00:master

Conversation

@talex00
Copy link
Copy Markdown

@talex00 talex00 commented Feb 21, 2026

This PR brings a complete overhaul and 100% synchronization of the Russian (ruRU) quest database with the current enUS source.

Key Changes:

  1. Added 1288 Missing Translations: All previously untranslated or missing quests have been fully translated and added to the database.
  2. Overhauled 1302 Legacy Quests: Completely re-translated and manually refined the old machine-translated quests for better context, grammar, and readability.
  3. Synchronized Databases (1:1 with enUS): Performed a strict comparison against the enUS database. Purged 149 "orphaned" or deprecated quest IDs from ruRU that no longer exist in the English database. Both files now perfectly match at exactly 2555 active quests.

The Russian quest database is now fully up-to-date, syntactically correct, and visually flawless in-game. Translated by Google’s Gemini 3 Pro/Flash model.

@zeksempaii
Copy link
Copy Markdown

plz check this commits
we really need this update

- Rechecked and synchronized all database quests.
- Updated block 40142–40211: replaced deprecated Turtle WoW quests with new Bloodsail Buccaneers content.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants