refactor: restructure UI with machine-picker gate and 3-tab layout#2

sakost wants to merge 6 commits intomastersakost/betcode-app:masterfrom

worktree-ui-restructuresakost/betcode-app:worktree-ui-restructureCopy head branch name to clipboard