Simplify method name normalization

[mibac138]

Instead of using mono_debug_print_stack_frame for trace method names, just use mono_method_get_reflection_name which is internally used by the first method anyway. The method normalization that is performed is mostly just removing the extra stuff that debug_print_stack_frame adds and converting it back to get_reflection_name. It's simpler and less brittle to just use the method directly. debug_print_stack_frame is still used for stack traces in desyncs, this only changes the way we get the method name used by trace hashes.

Example output of the new Dump addr info table debug action that shows: in the first column (NORM:) the normalized name (using get_reflection_name), the hash (H:), and the full name (R: using debug_print_stack_frame)

NORM: `Verse.AI.WanderUtility+<>c__DisplayClass6_0.<GetHerdWanderRoot>b__0(Verse.Thing)`                                                 H:    1639916516 R:`at Verse.AI.WanderUtility/<>c__DisplayClass6_0.<GetHerdWanderRoot>b__0 (Verse.Thing) [0x0004a] in <24d25868955f4df08b02c73b55f389fe>:0`
NORM: `RimWorld.Pawn_FilthTracker.GainFilth(Verse.ThingDef)`                                                                             H:   -1324417192 R:`at RimWorld.Pawn_FilthTracker.GainFilth (Verse.ThingDef) [0x0001d] in <24d25868955f4df08b02c73b55f389fe>:0`
NORM: `Verse.Pawn.TickInterval(int)`                                                                                                     H:    1499760298 R:`at Verse.Pawn.TickInterval (int) [0x00355] in <24d25868955f4df08b02c73b55f389fe>:0`
NORM: `Verse.AI.JobGiver_Wander.TryGiveJob(Verse.Pawn)`                                                                                  H:    -624169555 R:`at Verse.AI.JobGiver_Wander.TryGiveJob (Verse.Pawn) [0x00143] in <24d25868955f4df08b02c73b55f389fe>:0`
NORM: `Verse.AI.JobDriver.Notify_PatherArrived()`                                                                                        H:    -990082523 R:`at Verse.AI.JobDriver.Notify_PatherArrived () [0x0001e] in <24d25868955f4df08b02c73b55f389fe>:0`
NORM: `Verse.AI.JobDriver.TryActuallyStartNextToil()`                                                                                    H:     911940829 R:`at Verse.AI.JobDriver.TryActuallyStartNextToil () [0x00217] in <24d25868955f4df08b02c73b55f389fe>:0`