docs(sessions): add tmux monitor sizing research notes

[rrvsh]

Summary

• add a new session note documenting retrieval-led research on tmux pane sizing vs monitor geometry
• capture findings on tmux format variables, hooks, and practical constraints for monitor-relative layouts
• include implementation guidance emphasizing window-size based behavior over monitor-pixel assumptions