docs: add comprehensive contributing guide#847

mergify[bot] merged 1 commit intopython-wheel-build:mainpython-wheel-build/fromager:mainfrom

LalatenduMohanty:coding_best_practices_guideLalatenduMohanty/fromager:coding_best_practices_guideCopy head branch name to clipboard