Update for release-17 by kitayama · Pull Request #3174 · pgsql-jp/jpug-doc

kitayama · 2024-12-06T04:56:43Z

現在、半分近くの進捗ですが、量が多くてレビューにも時間がかかるので、現時点でプルリクエストを出します。翻訳は継続して進めていきます。

noborus · 2024-12-10T22:14:05Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

     <title>Monitoring</title>
 -->
-     <title>監視</title>
+     <title>モニタリング</title>


このタイトルは共通にしてしまう方針で決めていたものです。 #2893
変更または統一しないほうがよいでしょうか？

レビューありがとうございます。監視に戻しました。

noborus · 2024-12-10T22:16:39Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

-
+-->
+     <title>ストリーミングレプリケーションとリカバリ</title>
     <itemizedlist>


タイトルの後、<itemizedlist>の前に空行が入っていたのが削除されています。削除しないでもらえると助かります。

対応しました。

noborus · 2024-12-10T22:17:46Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

-
+-->
+     <title><link linkend="logical-replication">論理レプリケーション</link></title>
     <itemizedlist>


ここも元はタイトルの後に空行がありました。

対応しました。

noborus · 2024-12-10T22:20:33Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

       (Peter Smith)
 -->
-《機械翻訳》ワーカータイプカラムを<link linkend="monitoring-pg-stat-subscription"><structname>pg_stat_subscription</structname></link>に追加します。
+<link linkend="monitoring-pg-stat-subscription"><structname>pg_stat_subscription</structname></link>にworker_type列が追加されました。


これは日本語訳のほうが正しくてcolumnなんだから原文の方もworkter_typeにしてほしいですね。
（チェックにひっかかる...）

noborus · 2024-12-10T22:39:52Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

 -->
-《機械翻訳》クエリI/Oを使用したパフォーマンス読み取り、高い同時実行性の下での書き込みシーケンシャル、<link linkend="btree">btree</link>ストリーミング内のマルチプル値の検索など、さまざまなインデックスの改善。
-スループット
+ストリーミングI/Oを使用したシーケンシャル読み取り、高い同時実行時の書き込みスループット、<link linkend="btree">btree</link>インデックス内の複数の値の検索など、さまざまなクエリ性能が向上しました。


"sequential reads"が他で使われてなかったので、正解はないのですが、
シーケンシャルリードの方が使用されていると思います。

シーケンシャルリードに変更しました。

noborus

ざっくりチェックしました

noborus · 2024-12-31T07:38:17Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

+<!--
     <title>Streaming Replication and Recovery</title>

+-->
+     <title>ストリーミングレプリケーションとリカバリ</title>
     <itemizedlist>


ツールの都合もあるのですが、全体的に統一して欲しいため、空行は原文として含めずに後に入れてほしいです。

Suggested change



<title>ストリーミングレプリケーションとリカバリ</title>

<itemizedlist>



<title>ストリーミングレプリケーションとリカバリ</title>

<itemizedlist>

修正しました。

noborus · 2024-12-31T07:40:32Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

    <sect4 id="release-17-logical">
+<!--
     <title><link linkend="logical-replication">Logical Replication</link></title>

+-->
+     <title><link linkend="logical-replication">論理レプリケーション</link></title>
     <itemizedlist>


こちらも

Suggested change

<sect4 id="release-17-logical">



<title><link linkend="logical-replication">論理レプリケーション</link></title>

<itemizedlist>

<sect4 id="release-17-logical">



<title><link linkend="logical-replication">論理レプリケーション</link></title>

<itemizedlist>

こちらも修正しました。

KenichiroTanaka

膨大な量のファイルの対応ありがとうございます。
一通り確認しました。
いくつか気づいたところがあるため見ていただいてもいいでしょうか。

KenichiroTanaka · 2025-01-16T11:57:32Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

@@ -48,8 +48,7 @@
      linkend="functions-sqljson-table"><function>JSON_TABLE()</function></link>
      function, which converts JSON data into a table representation.
 -->
-《機械翻訳》コンストラクタを含む新しい<acronym>SQL/JSON</acronym>機能、識別関数、および<link linkend="functions-sqljson-table"><function>JSON_TABLE()</function></link>関数。
-JSONデータをテーブル表現形式に変換します。
+コンストラクタ、ID関数、JSONデータをテーブル表現に変換する<link linkend="functions-sqljson-table"><function>JSON_TABLE()</function></link>関数を含む新しい<acronym>SQL/JSON</acronym>関数。


「新しいSQL/JSON関数。」のところですが、原文は「New SQL/JSON capabilities」ですので
「新しいSQL/JSON機能。」くらいにするのはどうでしょうか。

確かに「capabilities」なので「機能」ですね。たくさんある「関数」に引っ張られてしまったのかな。修正しました。

KenichiroTanaka · 2025-01-16T12:03:30Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

@@ -112,7 +110,7 @@ JSONデータをテーブル表現形式に変換します。
      linkend="libpq-connect-sslnegotiation"><literal>sslnegotiation=direct</literal></link>,
      that performs a direct TLS handshake to avoid a round-trip negotiation.
 -->
-《機械翻訳》新しいクライアント側コネクションオプション<link linkend="libpq-connect-sslnegotiation"><literal>sslnegotiation=direct</literal></link>は、ラウンドトリップハンドシェークを回避するためにダイレクトTLSネゴシエーションを実行します。
+新しいクライアント側コネクションオプション<link linkend="libpq-connect-sslnegotiation"><literal>sslnegotiation=direct</literal></link>は、ラウンドトリップハンドシェークを回避するために直接TLSネゴシエーションを実行します。


「ラウンドトリップハンドシェークを回避するために直接TLSネゴシエーションを実行します。」の「ハンドシェイク」と「ネゴシエーション」が逆ではないでしょうか。
「ラウンドトリップネゴシエーションを回避するために直接TLSハンドシェイクを実行します。」
かなと思います。

おお、逆ですね。見逃してました。修正しました。

KenichiroTanaka · 2025-01-16T12:15:30Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

@@ -192,7 +189,7 @@ Author: Jeff Davis <jdavis@postgresql.org>
     Change functions to use a safe <xref linkend="guc-search-path"/>
     during maintenance operations (Jeff Davis)
 -->
-《機械翻訳》セーフ運転中にメンテナンス<xref linkend="guc-search-path"/>を使用するように機能を変更する。
+メンテナンス操作中に安全な<xref linkend="guc-search-path"/>を使用するように機能が変更されました。


functionは
https://www.postgresql.org/message-id/d20864b929ff769a0ebf772359719f05bb6982cd.camel%40j-davis.com
を見ると関数とするのが良いかと思います。このため、

メンテナンス操作中、関数は安全な<xref linkend="guc-search-path"/>を使用するよう変更されました。

とするのはどうでしょうか。

いただいた案で修正しました。

KenichiroTanaka · 2025-01-16T22:58:45Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

@@ -1000,7 +996,7 @@ Author: Thomas Munro <tmunro@postgresql.org>
       Increase default <xref linkend="guc-vacuum-buffer-usage-limit"/>
       to 2MB (Thomas Munro)
 -->
-《機械翻訳》デフォルト<xref linkend="guc-vacuum-buffer-usage-limit"/>を2メガバイトに増やします。
+<xref linkend="guc-vacuum-buffer-usage-limit"/>のデフォルトが2メガバイトに増やされました。


細かいですが「増やされました」は「増えました」の方がスッキリするかと思います。

KenichiroTanaka · 2025-01-16T23:09:27Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

@@ -1316,7 +1313,7 @@ Author: Nathan Bossart <nathan@postgresql.org>
       Allow granting the right to perform maintenance operations


指摘事項ではありません。独り言です。原文はなぜprivilegeではなくrightを使ったのでしょうね。。

commitのタイトルと異なりますね。

KenichiroTanaka · 2025-01-17T10:10:08Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

@@ -3463,7 +3463,7 @@ Author: Nathan Bossart <nathan@postgresql.org>
      Add the <option>&#45;-sync-method</option> parameter to several client
      applications (Justin Pryzby, Nathan Bossart)
 -->
-《機械翻訳》<option>&#45;-sync-メソッド</option>パラメータをいくつかのクライアントアプリケーションに追加します。
+いくるかのクライアントアプリケーションに<option>&#45;-sync-method</option>パラメータが追加されました。


いくるか→いくつか
のTYPOです。

修正しました。

KenichiroTanaka · 2025-01-17T10:11:43Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

@@ -3498,7 +3497,8 @@ Author: Tom Lane <tgl@sss.pgh.pa.us>
      option <option>&#45;-transaction-size</option> to allow object restores
      in transaction batches (Tom Lane)
 -->
-《機械翻訳》<link linkend="app-pgrestore"><application>pg_restore</application></link>オプション<option>&#45;-トランザクション-サイズ</option>を追加し、トランザクションバッチでオブジェクトをリストアできるようにしました。
+トランザクションバッチでのオブジェクトリストアを可能にする<option>&#45;-transaction-size</option>オプションが<link linkend="app-pgrestore"><application>pg_restore</application></link>に追加されました。
+オプション


「オプション」のゴミが残ってしまったようです。

削除しました。

noborus

謝辞のparaに《機械翻訳》が残ってしまってます。

次からは機械翻訳でなく定型文として修正しなくて良いようにしようと思います。

noborus · 2025-01-31T09:09:50Z

doc/src/sgml/release-17.sgml

@@ -4256,7 +4255,7 @@ Author: Michael Paquier <michael@paquier.xyz>
      Allow <application><xref linkend="unaccent"/></application> character
      translation rules to contain whitespace and quotes (Michael Paquier)
 -->
-《機械翻訳》<application><xref linkend="unaccent"/></application>文字翻訳規則に空白と引用符を含めることができるようにしました。
+<application><xref linkend="unaccent"/></application>の文字変換ルールに空白と引用符を含めることができるようにしました。


ほかは「できるようになりました。」にしてますが、ここだけ「できるようにしました。」のままです。

「できるようになりました。」に修正しました。

kitayama · 2025-02-12T07:57:19Z

謝辞のparaに《機械翻訳》が残ってしまってます。
気付きませんでした。削除しました。

noborus

ありがとうございます。確認しました。

noborus · 2025-02-12T10:22:14Z

レビュー済みなのでマージします。

kitayama added 7 commits November 14, 2024 12:20

2024/11/14 AM work

d2d41a7

2024/11/14 13:15 work

98ec4e9

2024/11/14 PM work

e891ac5

2024/11/14 17:04 PM work

283ff9a

2024/11/29 13:03 PM work

e3357cf

2024/12/02 22:22 PM work

4c0fd53

2024/12/03 14:48 PM work

990fc99

github-actions bot added the レビュー待ち label Dec 6, 2024

noborus reviewed Dec 10, 2024

View reviewed changes

noborus added マージは待って（レビュー中） and removed レビュー待ち labels Dec 13, 2024

kitayama added 6 commits December 14, 2024 17:58

2024/12/14 17:58 PM work

be1e6a2

2024/12/16 14:37 PM work

618e00b

2024/12/27 12:36 PM work

095f9ad

Update for noborus-san's comment until 2024/12/27 14:43

bfef3b4

2024/12/30 13:40 PM work

0d74fe2

The remaining parts of translation were completed.

b5d4bdf

noborus requested changes Dec 31, 2024

View reviewed changes

Fixed incorrect blank line position.

9e76930

KenichiroTanaka requested changes Jan 17, 2025

View reviewed changes

KenichiroTanaka added the 指摘事項あり label Jan 17, 2025

Update for KenichiroTanaka san's comment.

790887e

github-actions bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Jan 24, 2025

noborus requested changes Jan 31, 2025

View reviewed changes

noborus added 指摘事項あり and removed 再レビュー待ちマージは待って（レビュー中） labels Jan 31, 2025

noborus reviewed Jan 31, 2025

View reviewed changes

KenichiroTanaka approved these changes Feb 10, 2025

View reviewed changes

Update for noborus san's comment.

66abe5b

github-actions bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Feb 12, 2025

noborus approved these changes Feb 12, 2025

View reviewed changes

noborus merged commit c6efe61 into pgsql-jp:doc_ja_17 Feb 12, 2025
2 checks passed

		@@ -1316,7 +1313,7 @@ Author: Nathan Bossart <nathan@postgresql.org>
		Allow granting the right to perform maintenance operations

Conversation

kitayama commented Dec 6, 2024

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

noborus Dec 10, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

noborus left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

KenichiroTanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

noborus left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kitayama commented Feb 12, 2025

Uh oh!

noborus left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

noborus commented Feb 12, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

noborus Dec 10, 2024 •

edited

Loading