charset.sgmlのPostgreSQL 17.0対応です。

doc/src/sgml/charset.sgml

@@ -453,12 +453,9 @@ C以外のロケールにおいて、<productname>PostgreSQL</productname>が<li
       <productname>PostgreSQL</productname> will also behave according
       to that locale.
 -->
-《マッチ度[84.179104]》上で説明したように、オペレーティングシステムの環境は、新しく初期化されたデータベースクラスタのロケールのデフォルトを提供します。
+上で説明したように、オペレーティングシステムの環境は、新しく初期化されたデータベースクラスタのデフォルトのロケールを提供します。
 多くの場合、これで十分です。
 オペレーティングシステムが目的の言語/地域に設定されている場合、<productname>PostgreSQL</productname>もデフォルトでそのロケールに従って動作します。
-《機械翻訳》上で説明したように、オペレーティングシステムの環境は、新しく初期化されたデータベースクラスタのロケールのデフォルトを提供します。
-多くの場合、これで十分です。
-オペレーティングシステムが目的の言語/地域に設定されている場合、デフォルトによって<productname>PostgreSQL</productname>もそのロケールに従って動作します。
      </para>
     </listitem>
 
@@ -531,7 +528,7 @@ SQLコマンド<command>CREATE DATABASE</command>とそれに相当するコマ
     A locale provider specifies which library defines the locale behavior for
     collations and character classifications.
 -->
-《機械翻訳》ロケールプロバイダは、照合と文字分類のライブラリ動作を定義するロケールを指定します。
+ロケールプロバイダは、照合と文字分類のロケール動作を定義するライブラリを指定します。
    </para>
 
    <para>
@@ -540,7 +537,7 @@ SQLコマンド<command>CREATE DATABASE</command>とそれに相当するコマ
     above, each have an option to select the locale provider. Here is an
     example to initialize a database cluster using the ICU provider:
 -->
-《機械翻訳》前述のように、ロケール設定をセレクトするコマンドとツールには、それぞれロケールプロバイダをセレクトするオプションがあります。
+前述のように、ロケール設定を選択するコマンドとツールには、それぞれロケールプロバイダを選択するオプションがあります。
 次に、ICUプロバイダを使用してデータベースクラスタを初期化する例を示します。
 <programlisting>
 initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
@@ -564,14 +561,14 @@ initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
     provide some locale-aware behavior, such as messages (see <xref
     linkend="guc-lc-messages"/>).
 -->
-《機械翻訳》ロケールプロバイダに関係なく、オペレーティングシステムは、メッセージなどのロケール認識動作を提供するために使用されます（<xref linkend="guc-lc-messages"/>を参照）。
+ロケールプロバイダに関係なく、オペレーティングシステムは、メッセージなどのロケール認識動作を提供するために使用されます（<xref linkend="guc-lc-messages"/>を参照）。
    </para>
 
    <para>
 <!--
     The available locale providers are listed below:
 -->
-《機械翻訳》利用可能なロケールプロバイダは次のとおりです。
+利用可能なロケールプロバイダは次のとおりです。
    </para>
 
    <variablelist>
@@ -584,7 +581,7 @@ initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
        the <literal>C</literal> and <literal>C.UTF-8</literal> locales are
        supported for this provider.
 -->
-《機械翻訳》<literal>組み込み</literal>プロバイダは組み込みの操作を使用します。
+<literal>builtin</literal>プロバイダは組み込みの操作を使用します。
 このプロバイダでは、<literal>C</literal>および<literal>C.UTF-8</literal>ロケールのみがサポートされています。
       </para>
       <para>
@@ -593,7 +590,7 @@ initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
        <literal>C</literal> locale in the libc provider. When using this
        locale, the behavior may depend on the database encoding.
 -->
-《機械翻訳》<literal>C</literal>ロケールの動作は、libcプロバイダの<literal>C</literal>ロケールと同じです。
+<literal>C</literal>ロケールプロバイダの動作は、libcプロバイダの<literal>C</literal>ロケールと同じです。
 このロケールを使用する場合、動作はデータベースエンコーディングによって異なる場合があります。
       </para>
       <para>
@@ -604,9 +601,9 @@ initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
        regular expression character classes are based on the "POSIX
        Compatible" semantics, and the case mapping is the "simple" variant.
 -->
-《機械翻訳》<literal>C.UTF-8</literal>ロケールは、データベースエンコーディングが<literal>UTF-8</literal>であり、動作がUnicodeに基づいている場合にのみ使用できます。
+<literal>C.UTF-8</literal>ロケールは、データベースエンコーディングが<literal>UTF-8</literal>であり、動作がUnicodeに基づいている場合にのみ使用できます。
 照合順序はコードポイント値のみを使用します。
-正規表現文字クラスは"POSIX Compatible"セマンティクスに基づいており、ケースマッピングは"シンプル"バリアントです。
+正規表現文字クラスは"POSIX Compatible"セマンティクスに基づいており、ケースマッピングは"シンプル"亜種です。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -621,8 +618,8 @@ initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
        library. <productname>PostgreSQL</productname> must have been
        configured with support.
 -->
-《機械翻訳》<literal>icu</literal>プロバイダーは、外部ICU<indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>ライブラリを使用します。
-<productname>PostgreSQL</productname>サポートが設定されている必要があります。
+<literal>icu</literal>プロバイダは、外部ICU<indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>ライブラリを使用します。
+<productname>PostgreSQL</productname>がICUサポート付きで設定されている必要があります。
       </para>
       <para>
 <!--
@@ -633,8 +630,7 @@ initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
        <literal>LC_CTYPE</literal> can be set independently of the ICU
        locale.
 -->
-《機械翻訳》ICUでは、照合順序およびデータベースエンコーディングから独立したオペレーティングシステムおよび文字の分類動作が提供されます。
-これは、結果を変更せずに他のプラットフォームに移行する場合に適しています。
+ICUでは、照合順序およびデータベースエンコーディングから独立したオペレーティングシステムおよび文字の分類動作が提供されます。これは、結果を変更せずに他のプラットフォームに移行する場合に適しています。
 <literal>LC_COLLATE</literal>および<literal>LC_CTYPE</literal>は、ICUロケールから独立して設定できます。
       </para>
       <note>
@@ -644,7 +640,7 @@ initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
         library used, as it is updated to reflect changes in natural language
         over time.
 -->
-《機械翻訳》ICU提供者にとって、結果は、時間の経過に伴う自然言語の変化を反映するように更新されるため、使用されるICUライブラリのバージョンに依存する可能性がある。
+ICUプロバイダは時間の経過に伴う自然言語の変化を反映して更新されるため、結果は、使用されるICUライブラリのバージョンに依存する可能性があります。
        </para>
       </note>
      </listitem>
@@ -660,7 +656,7 @@ initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
        controlled by the settings <literal>LC_COLLATE</literal> and
        <literal>LC_CTYPE</literal>, so they cannot be set independently.
 -->
-《機械翻訳》<literal>libc</literal>プロバイダは、オペレーティングシステムのCライブラリを使用します。
+<literal>libc</literal>プロバイダは、オペレーティングシステムのCライブラリを使用します。
 照合順序と文字の分類の動作は、<literal>LC_COLLATE</literal>と<literal>LC_CTYPE</literal>の設定によって制御されるため、個別に設定することはできません。
       </para>
       <note>
@@ -669,7 +665,7 @@ initdb --locale-provider=icu --icu-locale=en
         The same locale name may have different behavior on different
         platforms when using the libc provider.
 -->
-《機械翻訳》同じロケール名前でも、libcプロバイダを使用する場合、プラットフォームによって動作が異なる場合があります。
+同じロケール名でも、libcプロバイダを使用する場合、プラットフォームによって動作が異なる場合があります。
        </para>
       </note>
      </listitem>
@@ -1300,7 +1296,7 @@ ICUは<quote>collate</quote>と<quote>ctype</quote>を別々に設定する機
 <!--
     On all platforms, the following collations are supported:
 -->
-《機械翻訳》すべてのプラットフォームで、次の照合がサポートされています。
+すべてのプラットフォームで、次の照合順序がサポートされています。
 
     <variablelist>
      <varlistentry>
@@ -1316,15 +1312,10 @@ ICUは<quote>collate</quote>と<quote>ctype</quote>を別々に設定する機
         the ICU root locale; see <xref
         linkend="collation-managing-predefined-icu-und-x-icu"/>.)
 -->
-《マッチ度[72.195122]》この照合順序は、デフォルトUnicode照合基本テーブルを使用してUnicode照合アルゴリズムで並べ替えます。
-すべてのエンコーディングで使用できます。
-この照合順序を使用するにはICUサポートが必要です。
-（この照合順序は、ICU rootロケールと同じ動作をします。
-<xref linkend="collation-managing-predefined-icu-und-x-icu"/>を参照してください。）
-《機械翻訳》このSQL標準照合順序は、Unicode照合順序アルゴリズムとデフォルトUnicode照合順序エレメントテーブルを使用してソートします。
+この標準SQL照合順序は、デフォルトUnicode照合基本テーブルを使用してUnicode照合アルゴリズムで並べ替えます。
 すべてのエンコーディングで使用できます。
 この照合順序を使用するにはICUサポートが必要であり、PostgresがICUの別のバージョンで構築されている場合は動作が変更される可能性があります（この照合順序はICUルートロケールと同じ動作をします。
-<xref linkend="collation-managing-predefined-icu-und-x-icu"/>を参照してください。）
+（この照合順序は、ICUルートロケールと同じ動作をします。<xref linkend="collation-managing-predefined-icu-und-x-icu"/>を参照してください。）
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1343,8 +1334,8 @@ ICUは<quote>collate</quote>と<quote>ctype</quote>を別々に設定する機
         behavior as the libc locale specification <literal>C</literal> in
         <literal>UTF8</literal> encoding.)
 -->
-《機械翻訳》このSQL標準照合順序では、言語コードポイントではなくUnicodeオーダーの値を使用してソートされ、ASCII文字<quote><literal>A</literal></quote>から<quote><literal>Z</literal></quote>のみが文字として扱われます。
-動作は効率的で、すべてのバージョンにわたって安定(stable)です。
+この標準SQL照合順序による並べ替えでは、自然言語の並び順ではなく、Unicodeのコードポイント値を使用してソートされ、ASCII文字<quote><literal>A</literal></quote>から<quote><literal>Z</literal></quote>のみが文字として扱われます。
+動作は効率的で、すべてのバージョンにわたって安定です。
 エンコーディング<literal>UTF8</literal>でのみ使用可能です。
 （この照合順序は、<literal>UTF8</literal>エンコーディングのlibcロケール指定<literal>C</literal>と同じ動作をします。）
        </para>
@@ -1366,10 +1357,10 @@ ICUは<quote>collate</quote>と<quote>ctype</quote>を別々に設定する機
         <productname>Postgres</productname> major version.  This collation is
         only available for encoding <literal>UTF8</literal>.
 -->
-《機械翻訳》この照合順序は、自然言語のコードポイントではなく、Unicodeのオーダー値でソートされます。
+この照合順序による並べ替えでは、自然言語の並び順ではなく、Unicodeのコードポイント値を使用してソートされます。
 関数<function>lower</function>、<function>initcap</function>、<function>upper</function>には、Unicodeシンプルケースマッピングを使用します。
-パターンマッチ（正規表現を含む）の場合は、POSIX互換のUnicode<ulink url="https://www.unicode.org/reports/tr18/#Compatibility_Properties">互換性プロパティを使用します</ulink>。
-行動は効率的であり、安定(stable)メジャーバージョン内の<productname>Postgres</productname>である。
+パターンマッチ（正規表現を含む）の場合は、POSIX互換のUnicode<ulink url="https://www.unicode.org/reports/tr18/#Compatibility_Properties">互換亜種プロパティを使用します</ulink>。
+動作は効率的で、<productname>Postgres</productname>のメジャーバージョン内で安定です。
 この照合順序は、エンコーディング<literal>UTF8</literal>でのみ使用できます。
        </para>
       </listitem>
@@ -1389,9 +1380,9 @@ ICUは<quote>collate</quote>と<quote>ctype</quote>を別々に設定する機
         database encoding, but behavior may vary between different database
         encodings.
 -->
-《機械翻訳》<literal>C</literal>と<literal>POSIX</literal>の照合は、<quote>従来のC</quote>の動作に基づいています。
-ソート言語のバイトではなくオーダー値で照合され、ASCII文字<quote><literal>A</literal></quote>から<quote><literal>Z</literal></quote>までのみが文字として扱われます。
-この動作は効率的であり、特定のデータベースエンコーディングのすべてのバージョンで安定(stable)ですが、動作はデータベースのエンコーディングによって異なる場合があります。
+<literal>C</literal>と<literal>POSIX</literal>の照合は、<quote>従来のC</quote>の動作に基づいています。
+自然言語の並び順ではなく、バイト値を使用してソートされ、ASCII文字<quote><literal>A</literal></quote>から<quote><literal>Z</literal></quote>のみが文字として扱われます。
+動作は効率的で、すべてのバージョンで特定のデータベースエンコーディングに対して安定ですが、動作はデータベースのエンコーディングによって異なる場合があります。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1404,7 +1395,7 @@ ICUは<quote>collate</quote>と<quote>ctype</quote>を別々に設定する機
         The <literal>default</literal> collation selects the locale specified
         at database creation time.
 -->
-《機械翻訳》<literal>デフォルト</literal>照合順序は、ロケールの作成時に指定したデータベースを選択します。
+<literal>default</literal>照合順序は、データベース作成時に指定したロケールを選択します。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -1417,7 +1408,7 @@ ICUは<quote>collate</quote>と<quote>ctype</quote>を別々に設定する機
     support.  The efficiency and stability of these additional collations
     depend on the collation provider, the provider version, and the locale.
 -->
-《機械翻訳》オペレーティングシステムサポートによっては、追加の照合を使用できる場合があります。
+オペレーティングシステムサポートによっては、追加の照合を使用できる場合があります。
 これらの追加の照合の効率性と安定度は、照合順序プロバイダ、プロバイダバージョン、およびロケールによって異なります。
    </para>
   </sect3>
@@ -1578,7 +1569,7 @@ ICUが提供する照合順序は、libcロケールと区別するために、S
 <!--
        <para>German collation, default variant</para>
 -->
-       <para>ドイツ語照合順序、デフォルトの異型</para>
+       <para>ドイツ語照合順序、デフォルトの亜種</para>
       </listitem>
      </varlistentry>
 
@@ -1588,7 +1579,7 @@ ICUが提供する照合順序は、libcロケールと区別するために、S
 <!--
        <para>German collation for Austria, default variant</para>
 -->
-       <para>オーストリアのドイツ語照合順序、デフォルトの異型</para>
+       <para>オーストリアのドイツ語照合順序、デフォルトの亜種</para>
        <para>
 <!--
         (There are also, say, <literal>de-DE-x-icu</literal>
@@ -1870,7 +1861,7 @@ B-treeは非決定的照合順序を使用したインデックスでは重複
     instance:
 -->
 ICUは、言語タグの一部として照合順序設定を持つ新しい照合順序を定義することで、照合順序の動作を広範囲に制御することができます。
-これらの設定は、さまざまなニーズに合わせて照合順序順序を変更できます。
+これらの設定は、さまざまなニーズに合わせて照合順序を変更できます。
 インスタンスの場合:
 
 <programlisting>
@@ -1995,7 +1986,7 @@ Unicode文字<literal>U+2063</literal>は不可視のセパレータであり、
 <!--
          <entry>Case/Variants</entry>
 -->
-         <entry>大文字小文字／異型</entry>
+         <entry>大文字小文字／亜種</entry>
          <entry><literal>true</literal></entry>
          <entry><literal>true</literal></entry>
          <entry><literal>true</literal></entry>
@@ -2005,9 +1996,12 @@ Unicode文字<literal>U+2063</literal>は不可視のセパレータであり、
         </row>
         <row>
          <entry>level4</entry>
+<!--
          <entry>Punctuation<footnote><para>only with
          <literal>ka-shifted</literal>; see <xref
          linkend="icu-collation-settings-table"/></para></footnote></entry>
+-->
+         <entry>句読点<footnote><para><literal>ka-shifted</literal>に対してのみ。<xref linkend="icu-collation-settings-table"/>参照</para></footnote></entry>
          <entry><literal>true</literal></entry>
          <entry><literal>true</literal></entry>
          <entry><literal>false</literal></entry>