wait_event_names.txtの翻訳対応です by noborus · Pull Request #3117 · pgsql-jp/jpug-doc

noborus · 2024-10-06T00:59:15Z

. #3109 の対応です。英語と日本語の対応はissueの方を見てください。

. pgsql-jp#3109 の対応です。英語と日本語の対応はissueの方を見てください。

koizumistr

確認しました。

koizumistr · 2024-10-23T22:50:55Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+SSL_OPEN_SERVER	"接続試行中にSSLを待機しています。"
+WAIT_FOR_STANDBY_CONFIRMATION	"物理スタンバイによってWALが受信され、フラッシュされるのを待機しています。"
+WAL_SENDER_WAIT_FOR_WAL	"WAL送信プロセス内でWALがフラッシュされるのを待機しています。"
+WAL_SENDER_WRITE_DATA	"WAL送信プロセス内でWAL受信者からの応答を処理している時に、何らかの活動を待機しています。"


他のところに合わせて
WAL受信者 -> WAL受信プロセス

修正します

koizumistr · 2024-10-23T22:53:11Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+Section: ClassName - WaitEventIPC
+
+APPEND_READY	"<literal>Append</literal>プランノードのサブプランノードの準備が整うのを待機しています。"
+ARCHIVE_CLEANUP_COMMAND	"アーカイブクリーンアップコマンドの完了を待機しています。"


アーカイブクリーンアップコマンド -> ＜xref linkend="guc-archive-cleanup-command"/＞

修正します

koizumistr · 2024-10-23T22:58:07Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+BTREE_PAGE	"パラレルB-treeスキャンを継続するのに必要なページ番号が利用可能になるのを待機しています。"
+BUFFER_IO	"バッファI/Oが完了するのを待機しています。"
+CHECKPOINT_DELAY_COMPLETE	"チェックポイントが完了するのを待機しています。"
+CHECKPOINT_DELAY_START	"チェックポイントが開始するのを待機しています。"


それぞれ
チェックポイントの完了をブロックしているバックエンドを待機しています。
チェックポイントの開始をブロックしているバックエンドを待機しています。
かと。今のだと直後のと同じになってしまいます、、、

修正します

koizumistr · 2024-10-23T23:05:21Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+MESSAGE_QUEUE_PUT_MESSAGE	"共有メッセージキューにプロトコルのメッセージを書くのを待機しています。"
+MESSAGE_QUEUE_RECEIVE	"共有メッセージキューからバイトを受信するのを待機しています。"
+MESSAGE_QUEUE_SEND	"共有メッセージキューにバイトを送信するのを待機しています。"
+MULTIXACT_CREATION	"マルチトランザクションIDの作成を待機しています。"


作成を -> 作成の完了を
あと ID を補うべきかどうか分かりませんでした。

「マルチトランザクションの作成が完了するのを待機しています。」にします。

koizumistr · 2024-10-23T23:22:12Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+CHECKPOINT_WRITE_DELAY	"チェックポイント実行中の書き込みの間で待機しています。"
+PG_SLEEP	"<function>pg_sleep</function>または同系列の関数を呼び出したため待機しています。"
+RECOVERY_APPLY_DELAY	"遅延設定によりリカバリ時のWAL適用を待機しています。"
+RECOVERY_RETRIEVE_RETRY_INTERVAL	"リカバリ中にWALデータが利用できない場合（<filename>pg_wal</filename>、アーカイブ、またはストリーム）の間、待機しています。"


WALデータがどのソース（云々）からも利用できない場合の間
でしょうか。

修正します

koizumistr · 2024-10-23T23:23:44Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+REGISTER_SYNC_REQUEST	"要求キューがいっぱいのため、同期要求をチェックポインタに送信する間、待機しています。"
+SPIN_DELAY	"競合スピンロックの獲得中に待機しています。"
+VACUUM_DELAY	"コストに基づくバキューム遅延ポイントで待機しています。"
+VACUUM_TRUNCATE	"バキュームされたテーブルの最後にある空のロックをオフで切り捨てるために、排他的ページの獲得を待機しています。"


排他的ページ -> 排他的ロック

修正します

koizumistr · 2024-10-24T01:44:29Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+PerSessionRecordType	"複合型に関するパラレルクエリの情報にアクセスするのを待機しています。"
+PerSessionRecordTypmod	"匿名レコード型を特定する型修飾子に関するパラレルクエリの情報にアクセスするのを待機しています。"
+SharedTupleStore	"パラレルクエリの間に共有タプルストアにアクセスするのを待機しています。"
+SharedTidBitmap	"パラレルビットマップインデックススキャンの間に、共有TIDにアクセスするのを待機しています。"


共有TIDに -> 共有TIDビットマップに

修正します

koizumistr · 2024-10-24T01:47:26Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+PgStatsDSA	"統計動的共有メモリアロケータにアクセスするのを待機しています。"
+PgStatsHash	"統計共有メモリハッシュテーブルにアクセスするのを待機しています。"
+PgStatsData	"共有メモリ統計データにアクセスするのを待機しています。"
+LogicalRepLauncherDSA	"論理レプリケーションランチャが動的共有メモリアロケータにアクセスするのを待機しています。"


論理レプリケーションランチャの動的共有メモリアロケータへのアクセスを待機しています。
と、次との合わせる形にしなくて大丈夫でしょうか。

「Waiting to access 〜」は「アクセスするのを待機しています。」が多かったので統一します。
「Waiting 〜 access.」は区別するために「アクセスを待機しています。」にしました。

noborus

レビューありがとうございます。

noborus · 2024-11-08T23:54:56Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+SSL_OPEN_SERVER	"接続試行中にSSLを待機しています。"
+WAIT_FOR_STANDBY_CONFIRMATION	"物理スタンバイによってWALが受信され、フラッシュされるのを待機しています。"
+WAL_SENDER_WAIT_FOR_WAL	"WAL送信プロセス内でWALがフラッシュされるのを待機しています。"
+WAL_SENDER_WRITE_DATA	"WAL送信プロセス内でWAL受信者からの応答を処理している時に、何らかの活動を待機しています。"


修正します

noborus · 2024-11-08T23:55:05Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+Section: ClassName - WaitEventIPC
+
+APPEND_READY	"<literal>Append</literal>プランノードのサブプランノードの準備が整うのを待機しています。"
+ARCHIVE_CLEANUP_COMMAND	"アーカイブクリーンアップコマンドの完了を待機しています。"


修正します

noborus · 2024-11-08T23:55:43Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+BTREE_PAGE	"パラレルB-treeスキャンを継続するのに必要なページ番号が利用可能になるのを待機しています。"
+BUFFER_IO	"バッファI/Oが完了するのを待機しています。"
+CHECKPOINT_DELAY_COMPLETE	"チェックポイントが完了するのを待機しています。"
+CHECKPOINT_DELAY_START	"チェックポイントが開始するのを待機しています。"


修正します

noborus · 2024-11-08T23:56:24Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+MESSAGE_QUEUE_PUT_MESSAGE	"共有メッセージキューにプロトコルのメッセージを書くのを待機しています。"
+MESSAGE_QUEUE_RECEIVE	"共有メッセージキューからバイトを受信するのを待機しています。"
+MESSAGE_QUEUE_SEND	"共有メッセージキューにバイトを送信するのを待機しています。"
+MULTIXACT_CREATION	"マルチトランザクションIDの作成を待機しています。"


「マルチトランザクションの作成が完了するのを待機しています。」にします。

noborus · 2024-11-08T23:57:07Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+CHECKPOINT_WRITE_DELAY	"チェックポイント実行中の書き込みの間で待機しています。"
+PG_SLEEP	"<function>pg_sleep</function>または同系列の関数を呼び出したため待機しています。"
+RECOVERY_APPLY_DELAY	"遅延設定によりリカバリ時のWAL適用を待機しています。"
+RECOVERY_RETRIEVE_RETRY_INTERVAL	"リカバリ中にWALデータが利用できない場合（<filename>pg_wal</filename>、アーカイブ、またはストリーム）の間、待機しています。"


修正します

noborus · 2024-11-08T23:57:28Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+REGISTER_SYNC_REQUEST	"要求キューがいっぱいのため、同期要求をチェックポインタに送信する間、待機しています。"
+SPIN_DELAY	"競合スピンロックの獲得中に待機しています。"
+VACUUM_DELAY	"コストに基づくバキューム遅延ポイントで待機しています。"
+VACUUM_TRUNCATE	"バキュームされたテーブルの最後にある空のロックをオフで切り捨てるために、排他的ページの獲得を待機しています。"


修正します

noborus · 2024-11-08T23:57:55Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+PerSessionRecordType	"複合型に関するパラレルクエリの情報にアクセスするのを待機しています。"
+PerSessionRecordTypmod	"匿名レコード型を特定する型修飾子に関するパラレルクエリの情報にアクセスするのを待機しています。"
+SharedTupleStore	"パラレルクエリの間に共有タプルストアにアクセスするのを待機しています。"
+SharedTidBitmap	"パラレルビットマップインデックススキャンの間に、共有TIDにアクセスするのを待機しています。"


修正します

noborus · 2024-11-09T00:01:30Z

src/backend/utils/activity/wait_event_names.txt.ja

+PgStatsDSA	"統計動的共有メモリアロケータにアクセスするのを待機しています。"
+PgStatsHash	"統計共有メモリハッシュテーブルにアクセスするのを待機しています。"
+PgStatsData	"共有メモリ統計データにアクセスするのを待機しています。"
+LogicalRepLauncherDSA	"論理レプリケーションランチャが動的共有メモリアロケータにアクセスするのを待機しています。"


「Waiting to access 〜」は「アクセスするのを待機しています。」が多かったので統一します。
「Waiting 〜 access.」は区別するために「アクセスを待機しています。」にしました。

koizumistr · 2024-11-13T05:52:48Z

対応ありがとうございます。確認しました。

harukat · 2024-12-27T01:23:48Z

私も見ます。

WAL_SUMMARIZER_WAL の "WAL要約処理がさらにWALが生成されるのを待機しています。"
は、
"WAL要約処理がさらなる生成対象のWALを待機しています。"
が良いと思います。

harukat · 2024-12-27T02:58:34Z

SNAPBUILD_READ 、SNAPBUILD_SYNC、SNAPBUILD_WRITE の「historical」を「通時的」としているのは苦心の訳語と思いますが、ここで新たなタームを導入するほどのことでもない、元の英単語を想像しやすい方が利便性が高い、ので安易に「歴史的」としませんか？

harukat · 2024-12-27T02:59:51Z

コメント以上です。

noborus · 2024-12-30T05:59:21Z

ご指摘ありがとうございます。修正しました。

KenichiroTanaka

一通り確認しました。他に複数のレビューが通りましたのでこの辺りでマージします。

waint_event_names.txtの翻訳対応です

4de9d7e

. pgsql-jp#3109 の対応です。英語と日本語の対応はissueの方を見てください。

github-actions bot added the レビュー待ち label Oct 6, 2024

koizumistr changed the title ~~waint_event_names.txtの翻訳対応です~~ wait_event_names.txtの翻訳対応です Oct 6, 2024

koizumistr reviewed Oct 24, 2024

View reviewed changes

koizumistr added 指摘事項あり and removed レビュー待ち labels Oct 24, 2024

noborus commented Nov 9, 2024

View reviewed changes

小泉さんのご指摘修正

a68f570

github-actions bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Nov 9, 2024

koizumistr added 他にも誰か見て（レビュー済み） and removed 再レビュー待ち labels Nov 13, 2024

harukat added the 指摘事項あり label Dec 27, 2024

高塚さんのご指摘修正

0d71a59

github-actions bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Dec 30, 2024

KenichiroTanaka approved these changes Jan 5, 2025

View reviewed changes

KenichiroTanaka merged commit f7e1848 into pgsql-jp:doc_ja_17 Jan 5, 2025
2 checks passed

Conversation

noborus commented Oct 6, 2024

Uh oh!

koizumistr left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

noborus left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

koizumistr commented Nov 13, 2024

Uh oh!

harukat commented Dec 27, 2024

Uh oh!

harukat commented Dec 27, 2024

Uh oh!

harukat commented Dec 27, 2024

Uh oh!

noborus commented Dec 30, 2024

Uh oh!

KenichiroTanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants