機械翻訳の誤訳

[tatsuo-ishii]

重要度

高

問題点

「みんなの自動翻訳」による翻訳で、"more than two"が「2つ以上」と訳されることに気が付きました。同様に、"more than three"は「3つ以上」と訳されてしまいます。

背景

誤訳だと思うのですが、NICTはそうは思っていないようです。
https://mt-auto-minhon-mlt.ucri.jgn-x.jp/content/qa/detail/?q_qa_id=1995&t=1669961350

解決方法

No response

注意点

というわけで、直る見込みがないので、皆さん気をつけましょう、という注意喚起です。

貢献者として記載可否

記載（貢献者欄に書いてください）

貢献者名

No response

[noborus]

more thanはDeepLや他の機械翻訳でも同じような訳になるので難しそうですね。
直る見込みはないかと思ってたのですが、チューニングを試しているらしく、ちょっと可能性出てきてますね。

[tatsuo-ishii]

more thanはDeepLや他の機械翻訳でも同じような訳になるので難しそうですね。

more than oneは「複数の」となるのでOKなのですが、two以上だと駄目なんですよね。

みんなの自動翻訳は調整いただいているので、とりあえず解決済みとしておきました。

[noborus]

これはクローズするよりもDisscussionに移動して、なんか出てきたら書き足すのが良いと思いますので移動しますね。