[4.x] fix: respect --colors=never option in parallel mode

[snellingio]

What:

• Bug Fix
• New Feature

Description:

See the 3.x PR #1430

Fixes issue where --colors=never option was being disregarded when using --parallel flag.

Problem:
When running tests with both --parallel and --colors=never options, ANSI color codes were still being output, inconsistent with non-parallel mode behavior.

Root Cause:
The issue occurred in three places:

1. Worker processes (bin/worker.php): Were hardcoded to use decorated output (true)
2. Main parallel process (src/Plugins/Parallel.php): Was not passing decoration setting to CleanConsoleOutput
3. Progress printer (CompactPrinter): Was hardcoded to use decorated output

Solution:

• Modified worker processes to respect the --colors parameter from command line arguments
• Updated main parallel process to check --colors option and pass decoration setting to output
• Added CompactPrinter::create() method to accept decoration parameter and updated ResultPrinter to use it

Testing:

• Added test case to verify --colors=never works correctly in parallel mode
• Verified existing functionality still works
• Manual testing confirms ANSI codes are properly suppressed when --colors=never is used with --parallel

# This should show NO ANSI color codes
vendor/bin/pest --parallel --colors=never

# This should show ANSI color codes (default behavior)  
vendor/bin/pest --parallel --colors=always

Related:

Closes #1258

[snellingio]

Closing these out since there isn't much interest in fixing.