docs(readme): simplify quick-start docs#186

missinglink merged 2 commits intomasterpelias/docker:masterfrom

relative_data_dirpelias/docker:relative_data_dirCopy head branch name to clipboard