Remove any use of the twisted remote connection object from the relay

[pcn]

We shouldn't need to connect to a socket in order to relay. Currently buffering happens to memory if a remote is down, and that's dumb since we're writing to disk.