MON-4507: Migrate Prometheus targets discovering from Endpoints to EndpointSlices

[machine424]

This PR migrates Prometheus service discovery from the deprecated Endpoints API to the EndpointSlices API, by:

• Setting serviceDiscoveryRole: EndpointSlice on ServiceMonitors.
• Granting Prometheus endpointslices permissions.

We're taking a conservative approach by keeping the existing endpoints permissions alongside the new endpointslices ones. This provides a safety net in case any ServiceMonitors, whether deployed from this repo or from another source, still rely on the same Role and were missed during the migration.

That said, since both resources provide essentially the same data, keeping both isn't meaningfully more permissive from a security standpoint.

These changes target OpenShift 4.22+ and should not be backported to earlier releases.

Due to the scope of changes across multiple repositories, these modifications were generated with Claude assistance.

[openshift-ci]

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: machine424
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign sayan-biswas for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[openshift-ci-robot]

@machine424: This pull request references MON-4507 which is a valid jira issue.

Warning: The referenced jira issue has an invalid target version for the target branch this PR targets: expected the task to target the "4.22.0" version, but no target version was set.

Details

In response to this:

This PR migrates Prometheus service discovery from the deprecated Endpoints API to the EndpointSlices API, by:

• Setting serviceDiscoveryRole: EndpointSlice on ServiceMonitors.
• Granting Prometheus endpointslices permissions.

We're taking a conservative approach by keeping the existing endpoints permissions alongside the new endpointslices ones. This provides a safety net in case any ServiceMonitors, whether deployed from this repo or from another source, still rely on the same Role and were missed during the migration.

That said, since both resources provide essentially the same data, keeping both isn't meaningfully more permissive from a security standpoint.

These changes target OpenShift 4.22+ and should not be backported to earlier releases.

Due to the scope of changes across multiple repositories, these modifications were generated with Claude assistance.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the openshift-eng/jira-lifecycle-plugin repository.

[machine424]

/retest-required

[machine424]

/retest-required

[machine424]

: [Monitor:legacy-test-framework-invariants-pathological][sig-arch] events should not repeat pathologically for ns/openshift-controller-manager-operator expand_less 	0s
{  2 events happened too frequently

event happened 56 times, something is wrong: namespace/openshift-controller-manager-operator deployment/openshift-controller-manager-operator hmsg/8966120dc7 - reason/RoleUpdated Updated Role.rbac.authorization.k8s.io/prometheus-k8s -n openshift-controller-manager because it changed (12:48:36Z) result=reject 
event happened 56 times, something is wrong: namespace/openshift-controller-manager-operator deployment/openshift-controller-manager-operator hmsg/29a10fc732 - reason/RoleUpdated Updated Role.rbac.authorization.k8s.io/prometheus-k8s -n openshift-route-controller-manager because it changed (12:48:37Z) result=reject }

seems legit, I'll look into it

[openshift-ci]

@machine424: The following test failed, say /retest to rerun all failed tests or /retest-required to rerun all mandatory failed tests:

Test name	Commit	Details	Required	Rerun command
ci/prow/e2e-aws-ovn	80c662b	link	true	/test e2e-aws-ovn

Full PR test history. Your PR dashboard.

Details

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. I understand the commands that are listed here.