refactor: replace go-ps with gopsutil for process management and upda…

[jLopezbarb]

…te dependencies

• Switched from github.com/mitchellh/go-ps to github.com/shirou/gopsutil/v3 for improved process handling.
• Updated the process handling logic to accommodate the new library, including changes to process checks and logging.

How to test:

Before testing the scenario you will need to create an image for this branch

1. Run okteto build -t $YOURCUSTOMIMAGE -f Dockerfile
   Remember to run export OKTETO_LOCAL_REGISTRY_STORE_PRIORITY_ENABLED=true if you're pushing to an external registry

2. Clone go-getting-started-repo

3. Apply the following patch:

diff --git k8s.yml k8s.yml
index f2b8036..d7c4bef 100644
--- k8s.yml
+++ k8s.yml
@@ -12,6 +12,7 @@ spec:
       labels:
         app: hello-world
     spec:
+      shareProcessNamespace: true
       containers:
       - image: okteto/go-getting-started:hello-world
         name: hello-world

3. Run okteto deploy
4. Run okteto up and check that is failing
5. Run okteto down -v
6. Run export OKTETO_BIN=$YOURCUSTOMIMAGE
7. Run okteto up and check that is working

[jLopezbarb]

Scenarios tested:

• Simple up with and without the shareProcessNamespace
• Check that is removing previous process running okteto up then exiting (sleep 5000 & && exit) and okteto up again
• Check that running a second terminal is working