Fixed E8(3) spectrum calculation

There was a typo in reproduced formula which led to incorrect apex calculation, and hence incorrect node 71 in displayed graph (see #26 for details).