[stable31] fix: Unify handling of exclude groups in contacts menu and sharing#57415

Altahrim merged 4 commits intostable31nextcloud/server:stable31from

backport/56938/stable31nextcloud/server:backport/56938/stable31Copy head branch name to clipboard