update tutorial video and documentation

[padhupradheep]

Newer version handles omnidirectionality even better and requires updated tuning documentation.

• Add information about the control horizon and prediction horizon selection
• add information about the new parameters used for slowing down the robot at the edges