[debug-certificate-manager] Fix homedir resolution bug in CertificateStore#5331

bmiddha merged 2 commits intomainmicrosoft/rushstack:mainfrom

bmiddha/debug-certificate-manager-homedir-fixmicrosoft/rushstack:bmiddha/debug-certificate-manager-homedir-fixCopy head branch name to clipboard