Skip to content

Localization: Improve Turkish translations #13957

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
saydemr wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
+27 −27
Open

Localization: Improve Turkish translations #13957

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
98ff460
Improve Turkish localization strings
saydemr Dec 21, 2025
95e6148
Merge branch 'master' into user/saydemr/turkish-localization
saydemr Dec 26, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
54 changes: 27 additions & 27 deletions localization/strings/tr-TR/Resources.resw
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -169,7 +169,7 @@ Diski ayırmak için '{} {}' wsl.exe çalıştırın.</value>
<value>Sağlanan yükleme konumu zaten kullanılıyor.</value>
</data>
<data name="MessageDistroNameAlreadyExists" xml:space="preserve">
<value>Sağlanan ada sahip bir dağıtım zaten var. Farklı --name bir ad seçin.</value>
<value>Sağlanan ada sahip bir dağıtım zaten mevcut. Farklı bir isim seçmek için --name seçeneğini kullanın.</value>
<comment>{Locked="--name "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageDistroNotFound" xml:space="preserve">
Expand All @@ -185,7 +185,7 @@ Diski ayırmak için '{} {}' wsl.exe çalıştırın.</value>
<value>Bu dağıtım sistemi için Linux için Windows Alt Sistemi dosya sisteminin bir kez yükseltilemedi...</value>
</data>
<data name="MessageHigherIntegrity" xml:space="preserve">
<value>Başka bir örnek yükseltilmeyen olarak çalıştığından başlatılamıyor. Yükseltilmiş ve yükseltilmemiş örneklerin aynı anda çalışmasına izin verilmez.</value>
<value>Başka bir örnek yükseltilmeyen olarak çalıştığından başlatılamıyor. Yükseltilmiş ve yükseltilmemiş örneklerin aynı anda çalışmasına izin verilmez.</value>
</data>
<data name="MessageImportFailed" xml:space="preserve">
<value>Dağıtım içeri aktarılamadı.</value>
Expand All @@ -210,24 +210,24 @@ Diski ayırmak için '{} {}' wsl.exe çalıştırın.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageInstallContinue" xml:space="preserve">
<value>Linux için Windows Alt Sistemi önceki bir yükleme işlemi devam...</value>
<value>Linux için Windows Alt Sistemi, önceki bir kurulumu devam ettiriyor...</value>
</data>
<data name="MessageInvalidDistributionName" xml:space="preserve">
<value>Geçersiz dağıtım adı: '{}'.
Geçerli dağıtımların listesini almak için 'wsl.exe --list --online'.</value>
Geçerli dağıtımların listesini almak için 'wsl.exe --list --online' komutunu kullanın.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--list "}{Locked="--online'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageInstanceTerminated" xml:space="preserve">
<value>Linux için Windows Alt Sistemi örneği sonlandırıldı.</value>
</data>
<data name="MessageInvalidCommandLine" xml:space="preserve">
<value>Geçersiz komut satırı bağımsız değişkeni: {}
Desteklenen bağımsız değişkenlerin --help' almak için lütfen '{} öğesini kullanın.</value>
Desteklenen bağımsız değişkenlerin listesini almak için lütfen '{} --help' komutunu kullanın.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--help'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageMissingArgument" xml:space="preserve">
<value>{} komut satırı bağımsız değişkeni bir değer gerektiriyor.
Desteklenen bağımsız değişkenlerin --help' almak için lütfen '{} öğesini kullanın.</value>
Desteklenen bağımsız değişkenlerin listesini almak için lütfen '{} --help' komutunu kullanın.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}{Locked="--help'"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageInvalidConsole" xml:space="preserve">
Expand Down Expand Up @@ -293,9 +293,9 @@ ve 'wsl.exe --install &lt;Distro&gt;' kullanın.</value>
</data>
<data name="MessageEnableVirtualization" xml:space="preserve">
<value>WSL2 geçerli makine yapılandırmanız ile desteklenmiyor.
Lütfen "Sanal Makine Platformu" isteğe bağlı bileşenini etkinleştirin ve sanallaştırmanın BIOS'da etkinleştirildiğinden emin olun.
Şu komutu çalıştırarak "Sanal Makine Platformu"nu wsl.exe --install --no-distribution
Bilgi için lütfen şu adresi ziyaret https://aka.ms/enablevirtualization</value>
Lütfen "Sanal Makine Platformu" isteğe bağlı bileşenini etkinleştirin ve sanallaştırmanın BIOS'ta etkinleştirildiğinden emin olun.
"Sanal Makine Platformu"nu etkinleştirmek için şu komutu çalıştırın: wsl.exe --install --no-distribution
Daha fazla bilgi için lütfen https://aka.ms/enablevirtualization adresini ziyaret edin.</value>
<comment>{Locked="--install "}{Locked="--no-distribution
"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
Expand Down Expand Up @@ -531,15 +531,15 @@ Linux için Windows Alt Sistemi'nde dağıtımı yönetmek için bağımsız de

--export &lt;Distro&gt; &lt;FileName&gt; [Seçenekler]
Dağıtımı bir tar dosyasına dışarı aktarır.
Dosya adı - for stdout olabilir.
Dosya adı stdout için - olabilir.

Seçenekler:
--format &lt;Format&gt;
Dışarı aktarma biçimini belirtir. Desteklenen değerler: tar, tar.gz, vhd.

--import &lt;Distro&gt; &lt;InstallLocation&gt; &lt;FileName&gt; [Seçenekler]
Belirtilen tar dosyasını yeni bir dağıtım olarak içeri aktarır.
Dosya adı - for stdin olabilir.
Dosya adı stdin için - olabilir.

Seçenekler:
--version &lt;Version&gt;
Expand Down Expand Up @@ -691,16 +691,16 @@ Bağımsız değişkenler:
<comment>{Locked="--mount "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUpdateNotNeeded" xml:space="preserve">
<value>Bu uygulamanın en Linux için Windows Alt Sistemi sürümü zaten yüklü.</value>
<value>Linux için Windows Alt Sistemi'nin en son sürümü zaten yüklü.</value>
</data>
<data name="MessageUpdatingToVersion" xml:space="preserve">
<value>Güncelleştirme Linux için Windows Alt Sistemi sürümüne güncelleştiriliyor: {}.</value>
<value>Linux için Windows Alt Sistemi şu sürüme güncelleniyor: {}.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageWslOptionalComponentRequired" xml:space="preserve">
<value>Bu uygulama isteğe bağlı Linux için Windows Alt Sistemi gerektirir.
Şu işlemi çalıştırarak yükleyin: wsl.exe --install --no-distribution
Değişikliklerin etkili olması için sistemin yeniden başlatılması gerekebilir.</value>
Değişikliklerin etkinleşmesi için sistemin yeniden başlatılması gerekebilir.</value>
<comment>{Locked="--install "}{Locked="--no-distribution
"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
Expand Down Expand Up @@ -734,9 +734,9 @@ Değişikliklerin etkili olması için sistemin yeniden başlatılması gerekebi
<value>Değer bulunamadı.</value>
</data>
<data name="MessageOsNotSupported" xml:space="preserve">
<value>{} Windows sürümü, uygulamanın paketlenmiş sürümünü Linux için Windows Alt Sistemi.
Gerekli güncelleştirmeyi Windows Update veya {} aracılığıyla yükleyin
Bilgi için lütfen şu adresi ziyaret https://aka.ms/wslinstall</value>
<value>{} Windows sürümü, paketlenmiş Linux için Windows Alt Sistemi sürümünü desteklemiyor.
Gerekli güncellemeyi Windows Update üzerinden veya şu adresten yükleyin: {}
Daha fazla bilgi için lütfen https://aka.ms/wslinstall adresini ziyaret edin.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageAdministratorAccessRequiredForDebugShell" xml:space="preserve">
Expand Down Expand Up @@ -801,7 +801,7 @@ Bilgi için lütfen şu adresi ziyaret https://aka.ms/wslinstall</value>
<value>EventViewer'ı aç</value>
</data>
<data name="MessageDistributionNameNeeded" xml:space="preserve">
<value>Bu dağıtım varsayılan bir ad içermiyor. Dağıtım --name seçmek için bu adı kullanın.</value>
<value>Bu dağıtım varsayılan bir ad içermiyor. Dağıtım adını seçmek için --name seçeneğini kullanın.</value>
<comment>{Locked="--name "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageArgumentsNotValidTogether" xml:space="preserve">
Expand All @@ -817,7 +817,7 @@ Bilgi için lütfen şu adresi ziyaret https://aka.ms/wslinstall</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageUsingLegacyDistribution" xml:space="preserve">
<value>Eski dağıtım kaydı kullanılarak. Bunun yerine tar tabanlı bir dağıtım kullanmayı düşünün.</value>
<value>Eski dağıtım kaydı kullanılıyor. Bunun yerine tar tabanlı bir dağıtım kullanmayı düşünün.</value>
</data>
<data name="MessageLegacyDistributionVersionArgNotSupported" xml:space="preserve">
<value>Eski dağıtım kayıtları bağımsız değişken --version desteklemez.</value>
Expand Down Expand Up @@ -1057,7 +1057,7 @@ NAT ağ bağlantısına geri dönülüyor.</value>
<comment>{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessagePassVhdFlag" xml:space="preserve">
<value>Bu bir VHD dosyası gibi görünüyor. Katran --vhd VHD içeri aktarın.</value>
<value>Bu bir VHD dosyası gibi görünüyor. Tar yerine VHD dosyasını içeri aktarmak için --vhd kullanın.</value>
<comment>{Locked="--vhd "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated</comment>
</data>
<data name="MessageDistroStoreInstallFailed" xml:space="preserve">
Expand Down Expand Up @@ -1102,7 +1102,7 @@ Hata kodu: {}</value>
<value>Ağ modu sorgulanamadı</value>
</data>
<data name="MessageMismatchedKernelModulesError" xml:space="preserve">
<value>Özelleştirilmiş çekirdek modülleri özelleştirilmiş bir çekirdek belirtilmeden sağlandı. Daha fazla https://aka.ms/wslcustomkernel için lütfen ayrıntılara bakın.</value>
<value>Özelleştirilmiş çekirdek modülleri özelleştirilmiş bir çekirdek belirtilmeden sağlandı. Daha fazla bilgi için lütfen https://aka.ms/wslcustomkernel adresine bakın.</value>
</data>
<data name="MessageDnsTunnelingDisabled" xml:space="preserve">
<value>Küresel Güvenli Erişim İstemcisiyle ilgili mevcut bir uyumluluk sorunu nedeniyle DNS Tünelleme devre dışı bırakıldı.</value>
Expand All @@ -1121,7 +1121,7 @@ wsl.exe --manage &lt;DistributionName&gt; --set-sparse true --allow-unsafe</valu
<value>/etc/fstab with mount -a işlenemedi.</value>
</data>
<data name="MessageReadOnlyDistro" xml:space="preserve">
<value>Dağıtım diski bağlanırken bir hata oluştu, geri dönüş olarak salt okunur olarak bağlandı.
<value>Dağıtım diski bağlanırken bir hata oluştu, yedek plan olarak salt okunur şekilde bağlandı.
Kurtarma yönergelerine bakın: https://aka.ms/wsldiskmountrecovery</value>
</data>
<data name="MessageFailedToTranslate" xml:space="preserve">
Expand Down Expand Up @@ -1362,7 +1362,7 @@ Kurtarma yönergelerine bakın: https://aka.ms/wsldiskmountrecovery</value>
<value>Yoksayılan bağlantı noktaları</value>
</data>
<data name="Settings_IgnoredPorts.Description" xml:space="preserve">
<value>Yalnızca wsl2.networkingMode olarak ayarlandığında uygulanabilir. Linux uygulamalarının otomatik olarak iletilen veya Windows'da değerlendirilen bağlantı noktalarına bağlanacak bağlantı noktalarını belirtir. Virgülle ayrılmış bir listede biçimlendirilmelidir, örneğin: 3000.9000.9090.</value>
<value>Yalnızca wsl2.networkingMode olarak ayarlandığında uygulanabilir. Linux uygulamalarının otomatik olarak iletilen veya Windows'ta değerlendirilen bağlantı noktalarına bağlanacak bağlantı noktalarını belirtir. Virgülle ayrılmış bir listede biçimlendirilmelidir, örneğin: 3000.9000.9090.</value>
<comment>{Locked="wsl2.networkingMode"}.wslconfig property key names should not be translated</comment>
</data>
<data name="Settings_IgnoredPortsResetButton.Content" xml:space="preserve">
Expand All @@ -1372,7 +1372,7 @@ Kurtarma yönergelerine bakın: https://aka.ms/wsldiskmountrecovery</value>
<value>Yoksayılan bağlantı noktaları</value>
</data>
<data name="Settings_IgnoredPortsTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
<value>Yalnızca wsl2.networkingMode yansıtılmış olarak ayarlandığında uygulanabilir. Linux uygulamalarının otomatik olarak iletilen veya Windows'da değerlendirilen bağlantı noktalarına bağlanacak bağlantı noktalarını belirtir. Virgülle ayrılmış bir listede biçimlendirilmelidir, örneğin, 3000, 9000, 9090.</value>
<value>Yalnızca wsl2.networkingMode yansıtılmış olarak ayarlandığında uygulanabilir. Linux uygulamalarının otomatik olarak iletilen veya Windows'ta değerlendirilen bağlantı noktalarına bağlanacak bağlantı noktalarını belirtir. Virgülle ayrılmış bir listede biçimlendirilmelidir, örneğin, 3000, 9000, 9090.</value>
</data>
<data name="Settings_InitialAutoProxyTimeout.Header" xml:space="preserve">
<value>İlk Otomatik Ara Sunucu zaman aşımı</value>
Expand Down Expand Up @@ -1513,7 +1513,7 @@ Kurtarma yönergelerine bakın: https://aka.ms/wsldiskmountrecovery</value>
<comment>{Locked}Uri to the Working across Windows and Linux file systems documentation</comment>
</data>
<data name="Settings_OOBEDisplayName" xml:space="preserve">
<value>Linux için Windows Alt Sistemi'a hoş geldiniz</value>
<value>Linux için Windows Alt Sistemi'ne hoş geldiniz</value>
</data>
<data name="Settings_OOBEDistroManagement.Description" xml:space="preserve">
<value>WSL, farklı Linux dağıtımlarını denemenin harika bir yoludur.</value>
Expand Down Expand Up @@ -1561,7 +1561,7 @@ Kurtarma yönergelerine bakın: https://aka.ms/wsldiskmountrecovery</value>

Docker Masaüstü'nü WSL ile kullanmanın avantajlarından bazıları şunlardır:

• Docker komutlarını WSL'de veya Windows'da aynı Docker daemon'ını ve resimlerini kullanarak çalıştırabilirsiniz.
• Docker komutlarını WSL'de veya Windows'ta aynı Docker daemon'ını ve resimlerini kullanarak çalıştırabilirsiniz.
• WSL'de Windows sürücülerinin otomatik olarak bağlanmasını kullanarak Windows ve Linux arasında dosya ve klasörleri sorunsuz bir şekilde paylaşabilirsiniz.
• WSL'nin birlikte çalışabilirliği sayesinde, Linux kodu ve dosyaları üzerinde çalışmak için tercih ettiğiniz Windows araçlarını ve düzenleyicilerini kullanabilir veya tam tersini yapabilirsiniz.</value>
</data>
Expand Down Expand Up @@ -1871,4 +1871,4 @@ Ayrıca VS Code'un içindeki komut paleti aracılığıyla daha fazla VS Code Re
<data name="Settings_VMIdleTimeoutTextBox.AutomationProperties.HelpText" xml:space="preserve">
<value>Bir VM'nin kapatılmadan önce boşta olduğu milisaniye sayısı.</value>
</data>
</root>
</root>