Tales of Destiny DC

Current Progress (Final Verification)

Scenario Files Translated and edited: 100%

Menus translated: 100% (minus the credit roll)

Skits translated and edited: 100%

Discord:
https://discord.gg/NUvvgUtdXW

Video on how to use exisiting tools to extract files:
https://www.youtube.com/watch?v=FyYQGVAKSUc

Documentation:
https://sites.google.com/view/toddc-resources

Translation of the menu

You can find all the information for Menu translation here : https://sites.google.com/view/toddc-resources/menu-translation

Use xdelta to patch your ROM with a clean ISO (http://redump.org/disc/2808/).

Translation - Progress: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nw_GkUXp4MADdVlBsq_vcfuq3yDXv7d_5xo11xwL3ZQ

Resources

• https://drive.google.com/file/d/1o-z7mNttpQI8nW4TmApNxIPguTY2RJYN (Leon)
• https://docs.google.com/document/d/1af6OWsV6cugbeIi1Z-d3DCvp_jQuzJE0YfR2zCOihrA (Stahn)
• https://drive.google.com/file/d/1LXpeVLp1kQkQ9zt-lQgf1N6NS9_bnXX_ (Ending)
• http://todrtrans.pbworks.com/w/page/22323479/FrontPage
• https://aselia.fandom.com/wiki/Tales_of_Destiny
• https://w.atwiki.jp/tod_remake/
• https://w.atwiki.jp/talesofdic/pages/4602.html
• https://gamers-high.com/toddc/
• http://restalittle.blog.fc2.com/blog-category-5.html
• https://hyouta.com/vesperia/
• https://gamefaqs.gamespot.com/ps2/934092-tales-of-destiny/faqs/47931
• https://gamefaqs.gamespot.com/ps2/942208-tales-of-destiny-directors-cut/saves

Old spreadsheets for reference only :
Menu - Items: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1TZJpTIxXZckXoy5GH0FOsn5KSkakDqRzaTpIkEcGB10
Menu - Artes: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RMCQqtipVHrf9GM91VIz57tzvcEL3Prow1J0D_O1PPw
Menu - Enemy: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ukINdjdGc3kNJCZe0gJYq3_c5n2TAC-hvN18FH3AipY
Menu - Pointers: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1rErdcmKswMge356yLTQVrbNZ_CG-l09p95RJYBFwalE
Menu - Titles: https://docs.google.com/spreadsheets/d/11xHJ_wnVdDqs96-SB30bPmRNHZuO6rENCKBs1I9GVVA

Tools

• https://tales-of-destiny-dc.vercel.app/hexToJpn
• https://tales-of-destiny-dc.vercel.app/jpnToHex
• https://tales-of-destiny-dc.vercel.app/engToHex
• https://darklegolasx.neocities.org/TOD_DC_Artes_Strategy_SwordianDev_spellcheck.html
• https://darklegolasx.neocities.org/TOD_DC_Items_Food_Food_Effect_spellcheck.html
• https://darklegolasx.neocities.org/TOD_DC_Locations_Map_location_Shop_City_spellcheck.html
• https://darklegolasx.neocities.org/TOD_DC_Names_spellcheck.html
• https://darklegolasx.neocities.org/TOD_DC_Skit_Name_Battle_Tutorial_Discovery_Tutorial_spellcheck.html
• https://darklegolasx.neocities.org/TOD_DC_Synopsis_spellcheck.html
• https://darklegolasx.neocities.org/TOD_DC_Titles_Support_spellcheck.html
• https://darklegolasx.neocities.org/RSCE_spellcheck.html
• https://darklegolasx.neocities.org/PAK1_spellcheck.html
• https://darklegolasx.neocities.org/PAK0_spellcheck.html
• http://temple-tales.ru/translations/tools/ToDDCTools_v1.1_by_RangerRus.rar
• https://code.visualstudio.com/download
• https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode.hexeditor
• https://translate.google.com
• https://www.deepl.com/en/translator
• https://www.bing.com/translator
• https://www.psx-place.com/threads/apache.19171/
• https://www.romhacking.net/utilities/598/
• https://www.romhacking.net/utilities/1419/
• http://www.romhacking.net/utilities/659
• https://wxmedit.github.io/downloads.html
• https://github.com/Kingcom/armips

Credits

Credits up to date 2025

• Pegi / Project Manager

• FuriousG4m3r / Patchmaker and Maintenance

• Ethanol - Main programmer

• Stewie - Programmer

• SymphoniaLauren / Graphics Artist, Graphics Reinsertion, Linguistic Help

• amarant01 / Graphics Artist

• Goodguy3 / Main Translator Leon Side

• AstroZana / Main Translator Stahn Side

• Maxle / Translator and Proofreading

• DRAGONBLEAPIECE / Main Proofreader

• Gator / Proofreader

Credits Spring 2021

• pnvnd – Patchmaker

• FuriousG4m3r - Patchmaker

• chucho1224 - Started menu patch, and merged into this project

• dizzycrunch - Analyzed Resources, map menu data to game files

• alizor - Mentor, provided character mapping and resources to get started

• lewnartic - Mentor, taught us how to do pointers to start

• saito - Mentor, taught us how to create patched games

• evilfinal1st - Provided tools to extract files, and many resources to find game resources

• risae - Mentor, taught us how to abcde, atlas, cartographer

• Symphonia Lauren - Graphics Artist, Graphics Reinsertion

• amarant01 - Graphics Artist

• BenFormantes / Jamole - Python Programmer, created scripts to help with translations

• asyndesis - JavaScript programmer, created web app to help with translations

• Joao Portela / jportela5 / Tosui - .NET Programmer, translator

• Stewie TOD / fortiersteven, Python Programmer, Re-worked Menu Patch

• Mc-muffin / Ethanol - C# programmer, fixed everything else

• Goodguy3 - Translator

• ciel / bluefilaments - Translator, provided early Stahn's side Script

• Lightplol - Tester

• Pegi / FistingUranus - Translator, Hex Editor

• maxle / xsonicdragon - Translator, Hex Editor

• Yuri Meitzen / Yurimeitzen0 - Translator, Hex Editor

• Bruno Krieger / Bruno-Krieger

• Rastislav Karczub / karczub.rastislav

• G / gamergrant

• R3quiem17

• anthony colon

• Ardjan / Generalardj

• Arold Sanon / Hokuwokk

• Blck Drgon / blckdrgon1

• Brook Shirley

• Chief Beef / gbesque

• Co Ren / nerazzurro.inter

• Fernando Garza Osorio / Fernando.G.Osorio

• Flynn Marshall / antkneeheavens

• Jeremy Rojas / FierceKyoRE2

• Jiriki I-sa'onserei / Simon.de.la.playa

• Kitti Kajorns / KittiKajorns

• M. Rosales / rosalem87

• Madeleine nessim / madeleinenesssim

• NoBigDeal La / Edmlaikero

• Richard Petrie / LunarCutlass

• Rob Bot / swordjon1

• Romaric Robin / Dess.Rob.R

• Romario Couto / DBSCROLL

• Scott McNutt / AlexEvermore

• Sean Porter / seanporterfake360

• Señor Philia / soniccd.93

• Squerol Boss / SquerolBoss

• Travis Millwood / TMillwood345

• Ulap Strife / ulapstrife2019

• AstroZana

• 0Chirri

• DrakeDarkHunter

• DRAGONBLE3API3C3

• CAAAAAAAAAAAW

• AstralToade

• pattycakesatwork

• WaterBlad64

• talesofphatnastia

• Thanks to the Temple of Tales Translations team for providing tools to edit scenarios and skits (http://temple-tales.ru/translations.html)

• Thanks to risae for showing us how to use abcde, check out Growlanser 6 project here: https://bitbucket.org/Risae/growlanser-6-english-translation

• Thanks to amarant01 for editing the game graphics, check out his other work here: https://www.behance.net/deco-7105af

• Thanks to dizzycrunch and chucho1224 for sending resources to speed up the patch

• Thanks to saito for sending tools for packaging ISO files properly, resulting in smaller patch sizes

• Thanks to alizor for helping us get started with wonderful resources

• Thanks to everyone on the Tales of Destiny DC discord who had to put up with Bomb God Mad Temple

• Thanks to everyone on the Absolute Zero discord who offered advice

• Everyone on Discord, YouTube, Social Media, etc. for sharing