Colorize and dashboardify repo stats output

[kyle-rader]

Enhance repo stats output with a dashboard-like format and colors for improved readability.

---

 

[cursor]

Cursor Agent can help with this pull request. Just @cursor in comments and I'll start working on changes in this branch.
_{Learn more about Cursor Agents}