Skip to content

Additional translations provided by FlavioTagliabue #205

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
avaryx wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Additional translations provided by FlavioTagliabue #205

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
150 changes: 75 additions & 75 deletions Android/app/src/main/res/values-it/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,102 +3,102 @@

<!-- New Untranslated -->

<string name="obd_view_speed">SPEED</string>
<string name="obd_view_speed">VELOCITÀ</string>

<string name="gpx_manager_routes">Routes</string>
<string name="gpx_manager_routes">Percorsi</string>

<string name="gpx_manager_no_routes_warning">The selected GPX file does not contain any routes!</string>
<string name="gpx_manager_no_routes_warning">Il file GPX selezionato non contiene alcun percorso!</string>

<string name="gpx_manager_track_manager_navigate_to_start_end2">Nav to Start / End</string>
<string name="gpx_manager_track_manager_navigate_to_start_end2">Nav a Inizio / Fine</string>

<string name="gpx_manager_track_manager_convert_to_route2">Nav to Closest Point</string>
<string name="gpx_manager_track_manager_convert_to_route2">Nav al Punto Più Vicino</string>

<string name="gpx_manager_track_manager_route_change_profile">Set Profile</string>
<string name="gpx_manager_track_manager_route_change_profile">Imposta Profilo</string>

<string name="gpx_manager_advanced_invert_orientation2">Invert Direction</string>
<string name="gpx_manager_advanced_invert_orientation2">Inverti Direzione</string>

<string name="home_widget_tpms_title">TPMS</string>
<string name="home_widget_tpms_title_long">Tyre Pressure Sensors</string>
<string name="home_widget_tpms_description">Monitor tyre pressure and temperature with DMD TPMS</string>
<string name="home_widget_tpms_title_long">Sensori di Pressione Pneumatici</string>
<string name="home_widget_tpms_description">Monitora pressione e temperatura pneumatici con DMD TPMS</string>

<string name="tpms_rear_sensor_title">Rear Tyre</string>
<string name="tpms_front_sensor_title">Front Tyre</string>
<string name="tpms_sensor_select">Not Setup</string>
<string name="tpms_sensor_tap_to_start">Tap to Setup</string>
<string name="tpms_sensor_dialog_select_sensor">Select Sensor</string>
<string name="tpms_sensor_dialog_select">Select</string>
<string name="tpms_rear_sensor_title">Pneumatico Posteriore</string>
<string name="tpms_front_sensor_title">Pneumatico Anteriore</string>
<string name="tpms_sensor_select">Non Configurato</string>
<string name="tpms_sensor_tap_to_start">Tocca per Configurare</string>
<string name="tpms_sensor_dialog_select_sensor">Seleziona Sensore</string>
<string name="tpms_sensor_dialog_select">Seleziona</string>

<string name="roadbook_settings_show_on_screen_adjust_buttons">Show On Screen Adjust Buttons</string>
<string name="roadbook_settings_show_on_screen_adjust_buttons_message">Will show a + and - for manually adjusting total and partial distance</string>
<string name="roadbook_settings_show_on_screen_adjust_buttons">Mostra Pulsanti di Regolazione sullo Schermo</string>
<string name="roadbook_settings_show_on_screen_adjust_buttons_message">Mostrerà un + e un - per regolare manualmente la distanza totale e parziale</string>

<string name="map_route_planner_instruction_keep_going">Keep Straight</string>
<string name="map_route_planner_instruction_keep_going">Continua Dritto</string>

<!-- GPX Instructions -->
<string name="map_gpx_real_time_left">Left</string>
<string name="map_gpx_real_time_right">Right</string>
<string name="map_gpx_real_time_left">Sinistra</string>
<string name="map_gpx_real_time_right">Destra</string>
<string name="map_gpx_real_time_in">in</string>
<string name="map_gpx_real_time_for">for</string>
<string name="map_gpx_real_time_from_instruction_to_next">to</string>
<string name="map_gpx_real_time_straight">Straight</string>
<string name="map_gpx_real_time_instructions_title">Turn Instructions</string>
<string name="map_gpx_real_time_instructions_desc">Real-time turn analysis and feedback for active track</string>
<string name="map_gpx_real_time_instructions_setting">Enable Turn Instructions</string>
<string name="map_gpx_real_time_instructions_setting_voice">Enable Voice Instructions</string>
<string name="map_gpx_real_time_for">per</string>
<string name="map_gpx_real_time_from_instruction_to_next">a</string>
<string name="map_gpx_real_time_straight">Dritto</string>
<string name="map_gpx_real_time_instructions_title">Istruzioni di Svolta</string>
<string name="map_gpx_real_time_instructions_desc">Analisi in tempo reale e feedback per le svolte del percorso attivo</string>
<string name="map_gpx_real_time_instructions_setting">Abilita Istruzioni di Svolta</string>
<string name="map_gpx_real_time_instructions_setting_voice">Abilita Istruzioni Vocali</string>

<!-- Event Mode -->
<string name="event_mode_waiting_for_start">Waiting for event start time!</string>
<string name="event_mode_waiting_for_start_time">Start date and time:</string>
<string name="event_mode_waiting_notification_tap_dialog_title">Waiting for event start!</string>
<string name="event_mode_waiting_notification_tap_dialog_message">You have a loaded event and you are waiting for the start time. Keep waiting or close it?</string>
<string name="event_mode_waiting_notification_tap_dialog_wait">Wait</string>
<string name="event_mode_waiting_notification_no_internet_title">Waiting for internet connection!</string>
<string name="event_mode_waiting_notification_no_internet_message">Required to validate event start.</string>
<string name="event_mode_help_dialog_title">Event Help Options</string>
<string name="event_mode_help_dialog_message">Your Position</string>
<string name="event_mode_help_call_1">Call #1</string>
<string name="event_mode_help_call_2">Call #2</string>
<string name="event_mode_downloading">Downloading Event</string>
<string name="event_mode_downloading_message">Please wait for the download to finish!</string>
<string name="event_mode_waiting_for_start">In attesa dell\'orario di inizio dell'evento!</string>
<string name="event_mode_waiting_for_start_time">Data e ora di inizio:</string>
<string name="event_mode_waiting_notification_tap_dialog_title">In attesa dell\'inizio dell\'evento!</string>
<string name="event_mode_waiting_notification_tap_dialog_message">Hai un evento caricato e sei in attesa dell\'orario di inizio. Vuoi continuare ad aspettare o chiudere?</string>
<string name="event_mode_waiting_notification_tap_dialog_wait">Attendi</string>
<string name="event_mode_waiting_notification_no_internet_title">In attesa di connessione a Internet!</string>
<string name="event_mode_waiting_notification_no_internet_message">Necessario per validare l\'inizio dell'evento.</string>
<string name="event_mode_help_dialog_title">Opzioni di Aiuto per l\'Evento</string>
<string name="event_mode_help_dialog_message">La tua Posizione</string>
<string name="event_mode_help_call_1">Chiama #1</string>
<string name="event_mode_help_call_2">Chiama #2</string>
<string name="event_mode_downloading">Download Evento in Corso</string>
<string name="event_mode_downloading_message">Attendere il completamento del download!</string>

<string name="gpx_warnings_setting">Progress Warnings</string>
<string name="gpx_warnings_setting_desc">Trigger warning for away from track and wrong direction.</string>
<string name="gpx_warning_wrong_direction">Wrong Direction!</string>
<string name="gpx_warning_turn_around">Turn Around!</string>
<string name="gpx_warning_away_from_track">Away from Track!</string>
<string name="gpx_warning_correct_direction">Return to Line!</string>
<string name="gpx_warning_show_wrong_direction_option">Show Wrong Direction Warning</string>
<string name="gpx_warning_show_away_from_track_option">Show Away from Track Warning</string>
<string name="gpx_warning_show_screen_flash">Use Screen Flash</string>
<string name="gpx_warning_play_voice_warning">Play Voice Warning</string>
<string name="gpx_warnings_setting">Avvisi di Progresso</string>
<string name="gpx_warnings_setting_desc">Attiva l\'avviso per allontanamento dal percorso e direzione errata.</string>
<string name="gpx_warning_wrong_direction">Direzione Sbagliata!</string>
<string name="gpx_warning_turn_around">Inversione di Marcia!</string>
<string name="gpx_warning_away_from_track">Fuori dal Percorso!</string>
<string name="gpx_warning_correct_direction">Ritorna sulla Linea!</string>
<string name="gpx_warning_show_wrong_direction_option">Mostra Avviso di Direzione Sbagliata</string>
<string name="gpx_warning_show_away_from_track_option">Mostra Avviso di Allontanamento dal Percorso</string>
<string name="gpx_warning_show_screen_flash">Usa Flash sullo Schermo</string>
<string name="gpx_warning_play_voice_warning">Riproduci Avviso Vocale</string>

<string name="gpx_manager_poi_busy_message">Busy processing POI, will resume after it!</string>
<string name="gpx_manager_poi_busy_message">Elaborazione POI in corso, riprenderà dopo!</string>

<string name="gpx_manager_settings_start_end">Show Track Start and End Waypoints</string>
<string name="gpx_manager_settings_start_end">Mostra Punti di Inizio e Fine del Percorso</string>

<string name="settings_dmd_devices_updates_automatic">Check for app updates automatically</string>
<string name="settings_dmd_devices_updates_on_wifi_only">Check updates on Wifi only</string>
<string name="settings_dmd_devices_updates_manual">Check for updates now!</string>
<string name="settings_dmd_devices_updates_automatic">Controlla automaticamente gli aggiornamenti dell\'app</string>
<string name="settings_dmd_devices_updates_on_wifi_only">Controlla aggiornamenti solo su Wifi</string>
<string name="settings_dmd_devices_updates_manual">Controlla aggiornamenti ora!</string>

<string name="event_mode_warning_dialog_title">Active Event Mode</string>
<string name="event_mode_warning_dialog_message">You are currently in Event Mode, are you sure you want to stop it and open the new file?</string>
<string name="event_mode_warning_dialog_close">Close Event</string>
<string name="event_mode_warning_dialog_quit_event">Are you sure you want to close the event? To open it again you will need to download it from the same source.</string>
<string name="event_mode_warning_dialog_cancel">Cancel</string>
<string name="event_mode_instrument_locked_by_event">You cannot change this instrument, it is locked by event settings!</string>
<string name="event_mode_roadbook_help_button">I need help!</string>
<string name="event_mode_roadbook_quit_event">Quit Event</string>
<string name="event_mode_roadbook_page">Page #</string>
<string name="event_mode_roadbook_total">Total will be</string>
<string name="event_mode_loading_event">Loading Event</string>
<string name="event_mode_cleaning_setting_dirs">Cleaning up and setting up directories</string>
<string name="event_mode_decrypt">Decrypting file, this operation can take a while…</string>
<string name="event_mode_generating_file">Saving decrypted file…</string>
<string name="event_mode_unpacking_file">Unpacking files…</string>
<string name="event_mode_loading_settings">Loading all files and settings.</string>
<string name="event_mode_warning_dialog_title">Modalità Evento Attiva</string>
<string name="event_mode_warning_dialog_message">Sei attualmente in Modalità Evento, sei sicuro di volerla fermare e aprire il nuovo file?</string>
<string name="event_mode_warning_dialog_close">Chiudi Evento</string>
<string name="event_mode_warning_dialog_quit_event">Sei sicuro di voler chiudere l\'evento? Per riaprirlo dovrai scaricarlo dalla stessa fonte.</string>
<string name="event_mode_warning_dialog_cancel">Annulla</string>
<string name="event_mode_instrument_locked_by_event">Non puoi cambiare questo strumento, è bloccato dalle impostazioni dell\'evento!</string>
<string name="event_mode_roadbook_help_button">Ho bisogno di aiuto!</string>
<string name="event_mode_roadbook_quit_event">Esci dall\'Evento</string>
<string name="event_mode_roadbook_page">Pagina #</string>
<string name="event_mode_roadbook_total">Il totale sarà</string>
<string name="event_mode_loading_event">Caricamento Evento</string>
<string name="event_mode_cleaning_setting_dirs">Pulizia e configurazione delle directory</string>
<string name="event_mode_decrypt">Decrittazione file, l\'operazione potrebbe richiedere del tempo…</string>
<string name="event_mode_generating_file">Salvataggio del file decrittato…</string>
<string name="event_mode_unpacking_file">Estrazione file…</string>
<string name="event_mode_loading_settings">Caricamento di tutti i file e impostazioni.</string>

<string name="dmd_device_update_dialog_title">System Update Available</string>
<string name="dmd_device_update_configuration_dialog_message">New system configuration available. Do you want to update now? If you select to update now, the download will start in the background and the device will restart when finished.</string>
<string name="dmd_device_update_system_dialog_message">New system firmware update available. Do you want to update now? If you select to update now, the download will start in the background and the device will restart when finished.</string>
<string name="dmd_device_update_dialog_title">Aggiornamento del Sistema Disponibile</string>
<string name="dmd_device_update_configuration_dialog_message">Nuova configurazione di sistema disponibile. Vuoi aggiornare ora? Se scegli di aggiornare, il download inizierà in background e il dispositivo si riavvierà al termine.</string>
<string name="dmd_device_update_system_dialog_message">Nuovo aggiornamento firmware di sistema disponibile. Vuoi aggiornare ora? Se scegli di aggiornare, il download inizierà in background e il dispositivo si riavvierà al termine.</string>


<!-- End Of New Untranslated -->
Expand Down Expand Up @@ -1202,4 +1202,4 @@
<string name="location_manager_save_new">Aggiungi Nuovo</string>
<string name="location_manager_no_locations_yet">Nessun luogo salvato ancora…</string>

</resources>
</resources>