Support recent python versions and improve tooling

[jmcs]

• Change source initialisation to use default factory, in order to support python 3.12
• Modernize tooling by adopting uv, ty, and ruff
• Fix issues found by ty and ruff, while preserving as much of the original behaviour as possible
• Remove support for python < 3.10
• Update all dependencies
• Replace travis with github actions