Fix: Return empty list when range exceeds collection size

[meetgoti07]

When using range notation in API pagination (e.g., tree=jobs[name]{11000,12000}), if the fromIndex exceeds the actual collection size, Range.apply() previously caused List.subList() to throw IllegalArgumentException: fromIndex > toIndex.

This fix adds a bounds check before calling subList(min, s.size()). When min >= s.size(), the method now returns an empty list instead of throwing.

This allows Jenkins API clients to paginate beyond the end of a collection and receive an empty result, which is the expected behavior when iterating through pages of data.

Testing done

• Added 2 new test cases in RangeTest.java:
  • rangeBeyondListSizeReturnsEmpty() - verifies empty result when range starts beyond collection size
  • rangeExactlyAtBoundaryReturnsEmpty() - verifies empty result when min equals collection size
• All 5 tests in RangeTest pass
• Tested with arrays, Lists, and Sets to ensure consistent behavior

Submitter checklist

• Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
• Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
• Please describe what you did
• Link to relevant issues in GitHub or Jira
• Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
• Ensure you have provided tests that demonstrate the feature works or the issue is fixed

[meetgoti07]

@timja I have made the requested changes. Please review at your convenience. Thank you.