Refresh plugin and update cargo to latest compatible version 1.10.13

[jansohn]

I upgraded the plugin and the Jenkins baseline to recent versions so I could finally bump the used cargo version from 1.7.6 (July 2019) to 1.10.13 (April 2024). Newer versions of Cargo produced a lot of UpperBoundaryExceptions from the maven-enforcer-plugin. Motivation for the upgrade itself was bugfix codehaus-cargo/cargo@44e8b2c which solves re-deployment issues when using ROOT.war files with Tomcat manager.

Testing done

Executed manual deploy test to make sure that CARGO-1563 fixes the problem when re-deploying ROOT.war files with Tomcat manager.

Submitter checklist

• Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
• Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
• Please describe what you did
• Link to relevant issues in GitHub or Jira
• Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
• Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue