Standardize public site styling

[jacobsd32-cpu]

Summary

• standardize the homepage, explorer, legal, and reviewer surfaces on the pricing-page font and color system
• move legal and reviewer pages onto the shared public shell for consistent navigation, footer, and brand styling
• improve mobile navigation behavior so the homepage and shared public pages stay readable on smaller screens

Testing

• npm run lint
• npm run typecheck
• npm test