[WIP] Update lattice plugin architecture and documentation

[Copilot]

• Understand current implementation and entry points configuration
• Implement entry-point discovery using importlib.metadata in _discover_lattices()
• Test that built-in lattices are still discovered correctly
• Verify that external plugins could be loaded via entry points
• Run tests to ensure no regression
• Code review and security check

---

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.