[v12] feat(ui-source-code-editor): rework SourceCodeEditor#2319

ToMESSKa wants to merge 1 commit intov12instructure/instructure-ui:v12from

INSTUI-4879-sourcecode-editor-reworkinstructure/instructure-ui:INSTUI-4879-sourcecode-editor-reworkCopy head branch name to clipboard