docs: add links to Helm chart documentation for v1 and v2#6613

jstirnaman wants to merge 2 commits intomasterinfluxdata/docs-v2:masterfrom

jts-feat-link-to-helm-repoinfluxdata/docs-v2:jts-feat-link-to-helm-repoCopy head branch name to clipboard