French translation #4
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
I'm really not sure in this translation but after long think with some friends we came with this
thecatcore
reviewed
Mar 3, 2022
thecatcore
left a comment
thecatcore
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Hm, what about:
- « Minage : %d%% »
- « Minage du bloc : %d%% »
?
Author
|
Minage fonctionne plutôt bien. C'est en effet simple. La raison pour laquelle, nous n'y avons pas pensé, est, car cela n'inclut pas vraiment le sens de progress mais uniquement break. Mais c'est en effet peut-être une meilleure traduction dans ce cas-ci. (Minage works well. It's simple. The reason why we didn't think of that is because this doesn't include the notion of progress and only break. But it can be a better translation in this case.) |
this correspond to the discussion in the PR
Author
|
It's modified to correspond to what you said |
|
👍 |
thecatcore
approved these changes
Oct 15, 2022
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I'm really not sure in this translation but after long think with some friends we came with this