v1.14.2: fix(build): apply Windows file lock fix to hanzo-runner copy_assets.rs

The same scoped zip handles + retry loop fix needs to apply to both
hanzo-runner and hanzo-tools-runner — they have duplicate copy_assets.rs
files. The previous commit only fixed hanzo-tools-runner.