This repo contains the patch file used to remove borders and add padding to iTerm2.
Simply run install.sh VERTICAL_PADDING HORIZONTAL_PADDING. In the screenshot above, I'm using 25 for both padding values.
The binary will be at iTerm2/build/Development/iTerm2.app, which you can then move to ~/Applications.