docs: update ARCHITECTURE.md with current component counts and missing entries#1701

trek-e merged 1 commit intomaingsd-build/get-shit-done:mainfrom

docs/update-stale-architecture-countsgsd-build/get-shit-done:docs/update-stale-architecture-countsCopy head branch name to clipboard