chore(loki.source.firehose): Port component to the shared server abstraction#6003

kalleep merged 7 commits intomaingrafana/alloy:mainfrom

kalleep/loki-firehose-servergrafana/alloy:kalleep/loki-firehose-serverCopy head branch name to clipboard