Additional checks for Windows 11 volume OSD to narrow down the right window.
Checks for a parent OSD Window with class "XamlExplorerHostIslandWindow", then a child window with class "Windows.UI.Composition.DesktopWindowContentBridge" and a child's child window with class "DesktopWindowXamlSource", one final check for a non-zero parent window size as there may be other windows with zero size that match the criteria.