ghostty-org · jcollie · Feb 18, 2026 · Dec 15, 2025 · Jan 21, 2026 · Jan 22, 2026
@@ -17,8 +17,13 @@
 # with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 # 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
 
+from pathlib import Path
+import gettext
 from gi.repository import Nautilus, GObject, Gio
 
+DOMAIN = "com.mitchellh.ghostty"
+locale_dir = Path(__file__).absolute().parents[2] / "locale"
+_ = gettext.translation(DOMAIN, locale_dir, fallback=True).gettext
 
 def open_in_ghostty_activated(_menu, paths):
     for path in paths:
@@ -45,7 +50,7 @@ def get_paths_to_open(files):
 def get_items_for_files(name, files):
     paths = get_paths_to_open(files)
     if paths:
-        item = Nautilus.MenuItem(name=name, label='Open in Ghostty',
+        item = Nautilus.MenuItem(name=name, label=_('Open in Ghostty'),
             icon='com.mitchellh.ghostty')
         item.connect('activate', open_in_ghostty_activated, paths)
         return [item]

diff --git a/po/bg_BG.UTF-8.po b/po/bg_BG.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 22:07+0200\n"
 "Last-Translator: reo101 <pavel.atanasov2001@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/ca_ES.UTF-8.po b/po/ca_ES.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-24 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Kristofer Soler "
 "<31729650+KristoferSoler@users.noreply.github.com>\n"
@@ -19,6 +19,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/com.mitchellh.ghostty.pot b/po/com.mitchellh.ghostty.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/de_DE.UTF-8.po b/po/de_DE.UTF-8.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-13 08:05+0100\n"
 "Last-Translator: Klaus Hipp <khipp@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -20,6 +20,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/es_AR.UTF-8.po b/po/es_AR.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 17:50-0300\n"
 "Last-Translator: Alan Moyano <alanmoyano203@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Argentinian <es@tp.org.es>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/es_BO.UTF-8.po b/po/es_BO.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-12 17:46+0200\n"
 "Last-Translator: Miguel Peredo <miguelp@quientienemail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/fr_FR.UTF-8.po b/po/fr_FR.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:18+0200\n"
 "Last-Translator: Gerry Agbobada <gerry@gagbo.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/ga_IE.UTF-8.po b/po/ga_IE.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-26 15:46+0100\n"
 "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/he_IL.UTF-8.po b/po/he_IL.UTF-8.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 22:45+0300\n"
 "Last-Translator: Sl (Shahaf Levi), Sl's Repository Ltd "
 "<ghostty@slsrepo.com>\n"
@@ -20,6 +20,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/hr_HR.UTF-8.po b/po/hr_HR.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-10 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: Filip7 <filipm7@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
@@ -19,6 +19,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/hu_HU.UTF-8.po b/po/hu_HU.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-10 18:32+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Szücs <bszucs1209@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/id_ID.UTF-8.po b/po/id_ID.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-01 10:15+0700\n"
 "Last-Translator: Mikail Muzakki <mikailmmuzakki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/it_IT.UTF-8.po b/po/it_IT.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-06 19:40+0200\n"
 "Last-Translator: Giacomo Bettini <giaco.bettini@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/ja_JP.UTF-8.po b/po/ja_JP.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:02+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki Nagatomi <tnagatomi@okweird.net>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -18,6 +18,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/ko_KR.UTF-8.po b/po/ko_KR.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:50+0900\n"
 "Last-Translator: GyuYong Jung <obliviscence@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/lt_LT.UTF-8.po b/po/lt_LT.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-10 08:14+0100\n"
 "Last-Translator: Tadas Lotuzas <tdslot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Language LT\n"
@@ -16,6 +16,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/lv_LV.UTF-8.po b/po/lv_LV.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 03:24+0200\n"
 "Last-Translator: Ēriks Remess <eriks@remess.lv>\n"
 "Language-Team: Latvian\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n!=0 ? 1 : 2);\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197

diff --git a/po/mk_MK.UTF-8.po b/po/mk_MK.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-16 23:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-17 23:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-12 17:00+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Daskalov <andrej.daskalov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian\n"
@@ -17,6 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: dist/linux/ghostty_nautilus.py:53
+msgid "Open in Ghostty"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/ui/1.4/clipboard-confirmation-dialog.blp:12
 #: src/apprt/gtk/class/clipboard_confirmation_dialog.zig:197